This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

*Tool Turn*

Russian translation: замена инструмента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tool Turn
Russian translation:замена инструмента
Entered by: Vladimir Bragilevsky

13:39 Feb 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Slickline training manual
English term or phrase: *Tool Turn*
Slickline Equipment Operator
Service Delivery

If the Service or Equipment is not available in Location/District:

OBJECTIVES: Upon completion of this task, the employee should be able to:
1. Know the Service Delivery Process and Organization as well as the role it plays in our business.

THEORIES:
1. How do we measure Service Delivery for our clients?
2. What is a Service Delivery Plan?
3. What is the role of s Service Quality Coach? What is the role of a Service Delivery Manager?
4. What is a “*Tool Turn*”. Why is it important to know how many tool turns we have per month or per year?
5. Why is it important to have Service Quality Meetings with our clients? How often should these meetings be held?
6. What is the difference between a Loss Prevention Team (LPT) and the Quality Steering Committee (QSC)?

PRACTICALS:
1. Who is the Service Quality Coach in your GM? Who is the Service Delivery Manager? At the Area level, who is the Operations Support Manager?
2. Who is the LPT leader in your location? How often Are LPT meetings held?
3. Who is responsible for delivering good Service Quality in your location?
4. When was the last Service Delivery Assessment done in your location? What was the score? How many Remedial Actions have been closed?
5. Discuss the accountability matrix. Why is it used?
kergap --
Russian Federation
Local time: 09:53
замена инструмента
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-04 13:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, число замен инструментов
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5оборот инструмента
Vitaliy Dzivoronyuk
4замена инструмента
Vladimir Bragilevsky
1возврат в ремонт/на переоснастку
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
*tool turn*
оборот инструмента


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 мин (2010-02-04 13:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

В первой фразе - "Число оборотов инструмента".

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*tool turn*
замена инструмента


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-04 13:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, число замен инструментов

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
*tool turn*
возврат в ремонт/на переоснастку


Explanation:
не знаю, но так мне кажется.
инструмент тут - это такая труба с электронной и прочей начинкой , которую в скважину спускают. Она дорогая для простой замены.
вряд ли это число СПО, раз об обслуживании речь.
Хотя....

Enote
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search