erbauen ... vertretbar

Italian translation: questo edificio ecc.

20:47 Feb 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: erbauen ... vertretbar
Accettate le mie scuse anticipate, temo che a molti il mio dubbio risulterà ridicolo. Spero dipenda solo dalla tarda ora e dalla stanchezza e non da un improvviso attacco di ignoranza!

La seguente frase...

"Dieses Gebäude wird für die nächsten 50 – 70 Hahre erbaut, weshalb die Kosten aus Sicht der Bauherr vertretbar sein müssten".

Come va interpretata? L'edificio verrà usato per i prossimi 50-70 anni? Dunque le spese, per il committente della costruzione, dovrebbero risultare... ?

Grazie, grazie, grazie!
Elisa Farina
Spain
Local time: 17:36
Italian translation:questo edificio ecc.
Explanation:
questo edificio viene costruito per durare i prossimi 50- 70 anni, per questo motivo dal punto di vista del proprietario / per il proprietario i costi dovrebbero risultare sostenibili

cioè visto che deve durare a lungo vale la pena spenderci
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2questo edificio ecc.
rigrioli


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
questo edificio ecc.


Explanation:
questo edificio viene costruito per durare i prossimi 50- 70 anni, per questo motivo dal punto di vista del proprietario / per il proprietario i costi dovrebbero risultare sostenibili

cioè visto che deve durare a lungo vale la pena spenderci

rigrioli
Italy
Local time: 17:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
27 mins
  -> grazie langnet!

agree  Prawi
46 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search