response officer
Lithuanian translation: atsakingas už atsiliepimus klientams
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Feb 3, 2010 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Law (general) / pareigos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gintautas Kaminskas Australia Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nuovados budėtojas/policijos patrulis |
| ||
| 3 | reagavimo pareigūnas |
| ||
| 4 -1 | krizės valdymo/greitojo reagavimo pareigūnas |
| ||
| 3 | atsakingas už atsiliepimus klientams |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tikrai reikia konteksto. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
reagavimo pareigūnas Explanation: Kažkaip trūksta žodžio frazės pradžioje, ar tai Rapid/Emergency response officer, tada ir lietuviškai gražiau skambėtų..."reagavimas" gali būti įvairus, tai gali būti susiję su policijos reagavimu į įvykį, avarinio reagavimo procedūra ir pan. Negerai, kad nėra konteksto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1krizės valdymo/greitojo reagavimo pareigūnas Explanation: Reikėtų bent vieno sakinio, apibūdinančio konkretesnę situaciją. Karinėje terminologijoje dar yra sakoma "krizių valdymo karininkas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
nuovados budėtojas/policijos patrulis Explanation: Jau siunčiau galimą vertimą, tačiau galiu papildyti - jeigu tai policijoje dirbantis žmogus, tai tikrai budėtojas arba patrulis (kaip pas mus eiliniai policijos patruliai) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
atsakingas už atsiliepimus klientams Explanation: Atsižvelgiant į kontekstą (gautas laiškas dėl gyvenamojo būsto suteikimo ir žmogaus, parašiusio jį pareigos - response officer), manau, kad reikėtų apibūdinti tas pareigas: „darbuotojas, atsakingas už atsiliepimų klientams paruošimo“. Gal trumpai: „atsakingas už atsiliepimus klientams“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 13 hrs |
| Reference: Tikrai reikia konteksto. Reference information: Pav. Google paieška randa 40 300 "response officer" atvejų, o "emergency response officer" randa pusę milijono. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations