solde de trésorerie
German translation: liquide Mittel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Feb 3, 2010 |
| French to German translations [PRO] Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 02:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Barmittelüberschuss |
| ||
| 3 | liquide Mittel |
| ||
| 3 | Liquiditätslage um ... verbessert |
|
Answers
28 mins confidence: 
Barmittelüberschuss Explanation: solde = Überschuss (hier) >> Konten unseren Barmittelüberschuss auf ... steigern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
liquide Mittel Explanation: ...ist, glaube ich, der gängige Begriff siehe Potonnier: trésorerie f (budget public) Kassenwesen n (d'une entreprise) flüssige Aktiva pl; Bargeld n; Bargeldbestand m; Barguthaben n; Barkapital n; Barliquidität f; Barmittel npl; Barreserve f; Barschaft f; bares (ou flüssiges) Geld n; Geldbestand m; Gelddeckung f; Gelddisposition f; flüssige (ou zur Verfügung stehende, ou verfügbare) Gelder npl; Geldmittel npl; Geldvorrat m; flüssiges Kapital n; Liquidität f; Liquiditätsausstattung f; Liquiditätsguthaben n; flüssige (ou zur Verfügung stehende, ou verfügbare) Mittel npl (pour: autonomie financière d'une entreprise) finanzielle Selbständigkeit f (ou Unabhängigkeit f); Zahlungsvermögen n (v. disponibilité, disponible, liquidité) Definition:Liquide MittelFlüssige Mittel Als liquide Mittel eines Unternehmens bezeichnet man die Kassenbestände, Bankguthaben sowie sofort liquidierbare Vermögensbestände, ... www.foerderland.de/807 M5813e5a63cd.0.html - Im Cache - Ähnlich -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2010-02-03 15:41:06 GMT) -------------------------------------------------- Saldo liquide Mittel Aktionärsbrief 1/200021. Febr. 2000 ... Saldo liquide Mittel, Forderungen, Wertpapiere***, ca. 105 Mio. Gesamtwert, ca 795 Mio. DBBH Börsenwert (Börsenkurs 94 Euro), ca. 627 Mio. ... www.deutsche-balaton.de/.../550820_akbr_20000221.html - Im Cache [PDF] MetrioPharm AGDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Saldo liquide Mittel zu Beginn der Periode. 0. -109. Zunahme / Abnahme. 1.030.532. 109. Saldo liquide Mittel am Ende der Periode. 1.030.532 ... www.metriopharm.com/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=480..... [PDF] GESCHäFTSBERICHT 2006Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version saldo liquide mittel per 01.01.2006. 259.28. 2.075. Zunahme / Abnahme. 321.761. 257.208 saldo liquide mittel per 1.12.2006. 581.044 ... -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2010-02-03 15:58:45 GMT) -------------------------------------------------- Überschuss an liquiden Mitteln hat deutlich mehr Google-Hits als Saldo an liquiden Mitteln...! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Liquiditätslage um ... verbessert Explanation: ... könntest du das auch nennen. Überschuss kann man m. E. fallen lassen. Bsp: «Zusätzlich zu der von den Quartalsergebnissen reflekterten hohen Rentabilität erhöhte der Cash-Flow in diesem Zeitraum unsere Liquiditätslage um über 100 Millionen US-Dollar auf 1,36 Milliarden US-Dollar.» Reference: http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?r=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations