GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Feb 3, 2010 |
Hungarian to German translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Landesbüro der Israeliten |
|
Landesbüro der Israeliten Explanation: Ein Beispiel: Magyar Izraeliták Országos Irodája / Képviselete, “Landesbüro / Landesvertretung der ungarischen Israeliten”. http://www.hebraisztika.hu/attachments/00000141.pdf (Seite 5) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-02-03 16:43:31 GMT) -------------------------------------------------- Also kein „natonales Büro“, sondern Landesbüro. Das ständige Organ des Landeskongresses der israelitischen Glaubensgemeinschaft in Ungarn heißt ab 1871: Izraeliták Országos Irodája - Landesbüro der Israeliten. http://mek.niif.hu/02100/02185/html/243.html (ungarisch) Das ständige Organ des Landtages der Israeliten heißt ab 20.02.1950: Magyarországi Izraeliták Országos Irodája - Landesbüro der Israeliten in Ungarn. Auch diese Bezeichnung wurde ein Jahr später geändert, zuerst auf Magyar Izraeliták Országos Képviselete – Landesvertretung der Ungarischen Israeliten dann auf Magyar Izraeliták Országos Központja – Landeszentrale der Ungarischen Israeliten. http://mek.niif.hu/02100/02185/html/278.html (ungarisch) Ab 1993 gibt es den Mazsihisz: Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége - Verband der jüdischen Gemeinden in Ungarn. http://www.hebraisztika.hu/attachments/00000141.pdf (Seite 7) Damit sind ich hoffe alle Klarheiten beseitigt…:-))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.