implant postéro-stabilisé à plateau rotatoire

German translation: posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:implant postéro-stabilisé à plateau rotatoire
German translation:posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau

13:56 Feb 3, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-06 14:57:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Medical: Instruments
French term or phrase: implant postéro-stabilisé à plateau rotatoire
implant congruent et postéro-stabilisé à plateau rotatoire

(Es geht um eine Knieprothese.)

Vielen Dank für Vorschläge!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 17:24
posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau
Explanation:
Die FIRST-Prothese ist eine hochkongruente und posterior-stabilisierte Prothese mit einem Rotationsplateau.

Diese Knieprothese ist die erste Prothese, die gleichzeitig eine Anterior- und Posterior-Stabilisierung während jeder Flexion bietet und somit eine dorsale Rollbewegung der Kondylen und eine tiefe Beugung erlaubt.

Die Anterior- und Posterior-Stabilisierung entsteht durch die besonders ausgeprägte Deckungsgleichheit der Gelenkflächen und einer Flexion von 0 bis 90 Grad sowie darüber hinaus durch einen Substitutionsmechanismus des dorsalen Kreuzbandes.

Quelle: http://www.symbios-online.de/first.html
Selected response from:

Natalie D
Germany
Local time: 17:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau
Natalie D
4posterior-stabilisierte Rotationsprothese
Katrin Nell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau


Explanation:
Die FIRST-Prothese ist eine hochkongruente und posterior-stabilisierte Prothese mit einem Rotationsplateau.

Diese Knieprothese ist die erste Prothese, die gleichzeitig eine Anterior- und Posterior-Stabilisierung während jeder Flexion bietet und somit eine dorsale Rollbewegung der Kondylen und eine tiefe Beugung erlaubt.

Die Anterior- und Posterior-Stabilisierung entsteht durch die besonders ausgeprägte Deckungsgleichheit der Gelenkflächen und einer Flexion von 0 bis 90 Grad sowie darüber hinaus durch einen Substitutionsmechanismus des dorsalen Kreuzbandes.

Quelle: http://www.symbios-online.de/first.html

Natalie D
Germany
Local time: 17:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet
28 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posterior-stabilisierte Rotationsprothese


Explanation:
Siehe Link.


    Reference: http://www.savemedic.com/de/htm/orthopaedie_kniegelenk.htm
Katrin Nell
Spain
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search