This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Livestock / Animal Husbandry

non participate material

Swedish translation: icke verksamma substanser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non participate material
Swedish translation:icke verksamma substanser
Entered by: hookmv

13:42 Feb 3, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Blåtunga
English term or phrase: non participate material
Ur en text om blåtungevaccin.

"VACCINE QUALITY
ANTIGEN PURIFICATION
Removal of the majority of non participate material including the inactivating agent (ethyleneimine] improved safety while allowing concentration of mainly viral particles.
This removal was best achieved by the chromatography."

Tack på förhand!
hookmv
Sweden
Local time: 14:15
icke verksamma substanser
Explanation:
Mycket tyder på att det skulle kunna vara substanser som kan avlägsnas för att de bara är fyllnadsmedel/hjälpämnen. De används för att skapa volym, konsistens, etc. . Många läkemedel innehåller fyllnadsmedel/hjälpämnen.
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 14:15
Grading comment
Funkade finfint i min text - stort tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3icke verksamma substanser
IAnita (X)
1icke finfördelat material
Thomas Johansson


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
icke finfördelat material


Explanation:
En ren gissning är att "participate material" kanske skulle vara detsamma som "particle material", partikelmaterial.
(Kanske "participate" används som adjektival motsvarighet till substantivet "particle"???)

"Non-participate material" skulle då kanske kunna översättas med "icke finfördelat material".

Fast jag gissar som sagt bara.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
icke verksamma substanser


Explanation:
Mycket tyder på att det skulle kunna vara substanser som kan avlägsnas för att de bara är fyllnadsmedel/hjälpämnen. De används för att skapa volym, konsistens, etc. . Många läkemedel innehåller fyllnadsmedel/hjälpämnen.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Funkade finfint i min text - stort tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search