This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

This is by design

Portuguese translation: foi projetado assim (dessa forma), foi concebido dessa forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is by design
Portuguese translation:foi projetado assim (dessa forma), foi concebido dessa forma
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:20 Feb 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: This is by design
Quando você usa o DISM para listar os pacotes de recurso em uma imagem Windows PE, os pacotes constarão sempre como pendentes, inclusive quando a operação de reparação foi bem-sucedida. This is by design, and you do not need to take any further action.
===========================
Desculpem-me mas não tenho mais a parte inicial do parágrafo, que estava em inglês. Não entendi o que significa THIS IS BY DESIGN, neste contetxo.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:54
foi projetado assim (dessa forma), foi concebido dessa forma
Explanation:
HTH (espero que ajude)
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:54
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isto é assim por padrão
Leniel Maccaferri
4Isso é de fábrica
Clauwolf
4isso é de propósito/proposital
Lynnea Hansen
4foi projetado assim (dessa forma), foi concebido dessa forma
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is by design
isto é assim por padrão


Explanation:
isto é assim por padrão, estabelecido na concepção do projeto

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is by design
Isso é de fábrica


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is by design
isso é de propósito/proposital


Explanation:
"by design" means "on purpose", as in:
Definições de by design na web em inglês:
BY DESIGN (adverb)
Sense 1 by design
Meaning:
With intention; in an intentional manner
Synonyms:
advisedly; by choice; by design; deliberately; designedly; intentionally; on purpose; purposely
Context examples:
he used that word intentionally / I did this by choice


    Reference: http://www.audioenglish.net/dictionary/by_design.htm
Lynnea Hansen
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is by design
foi projetado assim (dessa forma), foi concebido dessa forma


Explanation:
HTH (espero que ajude)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search