This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

erfolglos

Italian translation: non hanno dato esito positivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erfolglos
Italian translation:non hanno dato esito positivo
Entered by: Mimmy

10:44 Feb 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: erfolglos
Ein Rückforderungsersuchen blieb erfolglos.

Non mi viene in mente una frase scorrevole.
Grazie mille.
Mimmy
Local time: 19:42
non hanno dato esito positivo
Explanation:
una proposta
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 19:42
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6non hanno dato esito positivo
Petra Haag
4 +3è stato/a vano/a
Donatella Cifola
3 +3andare a vuoto / fallire / avere riscontro negativo
AdamiAkaPataflo
4non ha dato i risultati sperati
rigrioli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
non hanno dato esito positivo


Explanation:
una proposta
Petra

Petra Haag
Local time: 19:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: Mann, blitzschnell! :-)))) / jaaa, wie schön, ich habe nur darauf gewartet!
6 mins
  -> Nein, "Frau" blitzschnell ;-) - lol :-)))
agree  Giulia Tancredi
10 mins
  -> Danke Giulia!
agree  Francesca Gregori
31 mins
  -> Danke Francesca!
agree  zerlina: ja, ciao!:-))
1 hr
  -> und die auch herzlichen Dank!
agree  Heide
4 hrs
  -> Danke Heide!
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 day 19 hrs
  -> Danke Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
è stato/a vano/a


Explanation:
vano=privo di risultato
proposta

Donatella Cifola
Italy
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: pure bello :-) // simona, ma bambola mi piaaaaace :-))))
3 mins
  -> buongiorno Bambola (non so il tuo nome) e grazie! ;-) Buona giornata Bambola Simona! ;-))
agree  Francesca Gregori
28 mins
  -> Grazie Francesca! :-)
agree  zerlina: ma non era finita la ricreazione?:-))
1 hr
  -> MA NO! non finisce mai! Buona giornata Zerlinina ;O))))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
andare a vuoto / fallire / avere riscontro negativo


Explanation:
altro giro, altro regalo :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Cifola: ok per prime due proposte ma la terza dovrebbe essere avere esito negativo :-) Bye
10 mins
  -> penso di sapere perché dici "esito": perché in "riscontro" vedi implicita una risposta/reazione positiva - giusto? in effetti mi sorse il dubbio, ma parrebbe che sia "risposta" e basta... forse era meglio "non ha trovato riscontro"! grazie, cippoli' :-)
agree  Francesca Gregori: ... insomma ritengo che tutte e tre le opzioni siano valide.
26 mins
  -> grazie, Francesca :-)
agree  zerlina: ma non eri a nuoto con la Cifolin?
1 hr
  -> stavo annegando, vuoi dire (e spero che la Dona nuoti meglio di me!) - solo che ogni tanto riannaspo in superficie e... ;-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ha dato i risultati sperati


Explanation:
non ha prodotto i risultati sperati / auspicati

rigrioli
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search