Curva m/f (maschio femmina)
| 08:25 Feb 3, 2010 |
|
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ASCENSORI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | male/female elbow |
| ||
| 4 | male/female bend |
| ||
| 3 -1 | male/female curve |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1male/female curve Explanation: è una traduzione letterale, senza contesto è un po' difficile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
male/female elbow Explanation: Sono quasi sicura che si tratti di tubazioni quindi la traduzione corretta è quella summenzionata. Per cortesia, faccia riferimento a questi siti: http://www.pipetubefittings.com/tube-fittings/male-elbow.htm... http://www.sealexcel.com/female-elbow-fe.html Trattasi di curve usate nella costruzione di collettori, tubazioni etc, quindi possono essere curve a 90 a 45. Dipende dal contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
male/female bend Explanation: try this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations