"from an external pressure source."
Russian translation: жидкость под действием внешнего давления
| 02:28 Feb 3, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
жидкость под давлением Explanation: подается... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
от источника наружного давления Explanation: external pressure - давлние извне |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
от внешнего источника давления Explanation: Здесь повторяется два раза только первая часть предложения, далее идет другой по смыслу текст. Такой повтор присущ патентам |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1жидкость под действием внешнего давления Explanation: "жидкость от давления" - так не говорят. "Внешнее" здесь указывает на то, что давление нагнетается извне и не вызвано действием аппарата (например, пружины) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations