This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

depliant

German translation: Faltprospekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depliant
German translation:Faltprospekt
Entered by: Klaus Urban

20:20 Feb 2, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Lizenzvertrag / Werbematerial
English term or phrase: depliant
In einem Lizenzvertrag zwischen einem (französischen) Lizenzgeber und seinen Lizenznehmern ist eine Anlage "Order Form for the Purchase of Communication Material as Catalogues, Varieties Datasheets, Posters, ***Depliants***, Marketing Panels" erwähnt.
Was kann damit gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 06:19
Faltprospekt
Explanation:
übersetze ich immer so; ist aus dem FR entlehnt
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Faltprospekt
Anja C.
3 +2Faltbroschüre
Vera Wilson
2 +1(Haus-)Prospekt, Broschüre
Katja Schoone
4 -1prospectus
WillJohnson
3Flyer
Claudia Theis-Passaro
Summary of reference entries provided
depliant
Rolf Kern

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Faltbroschüre


Explanation:
Ich denke, es handelt sich einfach um Faltbroschüren, als Informationsmaterial.

Vera Wilson
France
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Vera!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Craig Meulen
2 mins
agree  Werner Walther
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(Haus-)Prospekt, Broschüre


Explanation:
ist das glaube ich.

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Craig Meulen: :-) Was in India for a year, back now.
1 min
  -> Thanks, nice to "meet" you here again ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prospectus


Explanation:
I believe the right term here is prospectus or brochure.


WillJohnson
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Agnes!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Craig Meulen: Oh yeah, Katja's right, the asker wants the German term!
0 min
neutral  Katja Schoone: that is no translation ;-)
0 min
disagree  Rolf Kern: Mit Katja
1 hr
neutral  Monika Elisabeth Sieger: mit Katja!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Faltprospekt


Explanation:
übersetze ich immer so; ist aus dem FR entlehnt

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Anja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
5 mins
  -> danke, Diana!
agree  Rolf Kern
1 hr
  -> danke, Rolf
agree  Ingeborg Gowans (X): actually used in French like that
4 hrs
  -> danke, Ingeborg
agree  Monika Elisabeth Sieger
14 hrs
  -> danke, sivara!
agree  Rolf Keiser
16 hrs
  -> danke!
agree  Werner Walther: Genau - "Falt-" ist das entscheidende bei 'depliant.
22 hrs
  -> danke, Werner, das sehe ich auch so – wobei eine Broschüre zumindest etymologisch gesehen nicht gefaltet wird (Broschur)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flyer


Explanation:
Ist im Deutschen auch sehr beliebt für den Faltprospekt, und hat vielleicht für das Deutsche die gleiche "fremde" = moderne Konnotation wie "depliant" im Englischen. (Demnach müssten die Franzosen bald Faltprospekt sagen ;-))
(Die Italiener wiederum sagen depliant)

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: depliant

Reference information:
Laut POLYGRAPH DICTIONARY:
Depliant: als englischer Begriff nicht vorhanden.
Dépliant ls französischer Begriff:
Broschüre, Prospekt, Faltbroschüre, Faltprospekt, Fatblatt, Flugblastt, Handzettel.

Rolf Kern
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search