Voll zum Einsatz
French translation: se déployent pleinement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Feb 2, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (les couleurs) intervenir pleinement |
| ||
| 3 +1 | se déployent pleinement |
| ||
| 3 | sont à l'honneur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| l'idée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
(les couleurs) intervenir pleinement Explanation: Hier kommen Farben und Elemente voll zum Einsatz, die auf die Sinne abgestimmt sind. faire intervenir qc. etw.Akk. zum Einsatz bringen s'employer zum Einsatz kommen http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Ce sont aussi des ONG, fonctionnant avec un conseil d'administration constitué de 3 collèges : représentants des producteurs (gestionnaires et organismes forestiers, propriétaires publics et privés...), représentants de transformateurs et utilisateurs de bois (entreprises), représentants des usagers (chasseurs, agriculture, association nationale de protection de l'Environnement (FNE en France, éventuellement parcs naturels régionaux...). Ces représentants participent à la vie de l’association et interviennent pleinement dans les prises de décision majeures. http://fr.wikipedia.org/wiki/Programme_de_Reconnaissance_des... Les traditions, qu'elles soient juridiques, culturelles, religieuses, interviennent pleinement et confèrent indéniablement une certaine inertie à .. http://books.google.de/books?id=gPDyxZCCBZ4C&pg=PA233&lpg=PA... Quand vous marchez .. le travail des vos muscles interviennent pleinement dans la façon de voir http://web.iri.centrepompidou.fr/fonds/upload/seance/10/Muse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sont à l'honneur Explanation: Une idée : Ici, les couleurs et les éléments sont à l‘honneur et s’accordent avec les sens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se déployent pleinement Explanation: Spontane Ideen! 'entrent en pleine action' ou aussi peut étre 'entrent efficacement en scene' Motivée par Michael, je poste alors! Merci pour l'encouragement! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: l'idée Reference information: de Helga est bonne, surtout la 2e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations