13:17 Feb 2, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Urban Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
Finanzmanagement Explanation: könnte evtl. passen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Finanzleistungen Explanation: vielleicht? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rechnungslegungsrichtlinien / Finanzrichtlinien Explanation: Mit dem ersten Begriff sind Richtlinien von Behörden FÜR Unternehmen gemeint. Mit dem zweiten Richtlinien von Unternehmen für ihre eigenen Mitarbeiter (zur Durchsetzung dieser Richtlinien oder zur Durchsetzung zusätzlicher Richtlinien). Hier könnte eher der zweite Begriff gemeint sein. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rechnungslegungsprinzipien Explanation: Es könnte auch in diese Richtung gehen. Vgl. financial reporting policies und accounting policies. Wie lauten denn die anderen Begriffe (falls vorhanden), die auf gleicher Ebnene wie financial policies stehen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Finanz-Grundsätze Explanation: Wie wäre es mit Grundsätze? eventuell auch etwas wie "Grundsätze für unsere Dienstleistungen" so im Sinne von Qualitätsgrundsätze oder "Unternehmensgrundsätze" (also das financial weglassen, da das zu Steuerberatern m.E. nicht passt - dann aber ev. den Kunden fragen). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.