s’engageant à y recourir

Dutch translation: en zich ertoe verplicht de rechtsgeldigheid (van de overeenkomst

08:18 Feb 2, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: s’engageant à y recourir
Le preneur supportera à la totale décharge du bailleur le coût de l’authentification de la présente convention et son enregistrement, ***s’engageant à y recourir.***

Ik begrijp het laatste stukje van deze zin (tussen ***... ***) niet zo goed.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 17:49
Dutch translation:en zich ertoe verplicht de rechtsgeldigheid (van de overeenkomst
Explanation:
en de registratie) te verzekeren.

of: de authenticiteit van de overeenkomst....
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en zich ertoe verplicht de rechtsgeldigheid (van de overeenkomst
Roel Verschueren


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en zich ertoe verplicht de rechtsgeldigheid (van de overeenkomst


Explanation:
en de registratie) te verzekeren.

of: de authenticiteit van de overeenkomst....

Roel Verschueren
Austria
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search