GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:33 Feb 2, 2010 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Lapadat Romania Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | attore |
| ||
4 +2 | richiedente |
| ||
4 +1 | petente / richiedente |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
petente |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
richiedente Explanation: L ' ADDEBITO MOSSO AL PARLAMENTO EUROPEO , INVECE , RIGUARDA IL RIGETTO DELLA PETIZIONE DEL RICHIEDENTE RELATIVA ALLA STESSA SITUAZIONE . ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it... -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2010-02-02 06:59:30 GMT) -------------------------------------------------- ho detto che termine °petente° non esiste in nessun dizionario italiano, sia convenzionale che di terminologia e che sarebbe una forma arcaica che ono si usa più. Questa referenza è di un dizionario italaiano-inglese e a volte dizionari di tal tipo includono lemmi in disuso. Dalla mia esperienza tutta la documentazione che ho tradotto fin ora ha riportato il termine richiedente.... |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|