univers d'une marque
Spanish translation: mundo de una marca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Feb 1, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auqui Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | universo de la marca |
| ||
| 4 | mundo de una marca |
| ||
| 4 | ámbito de la marca |
| ||
| 4 | VER |
| ||
| 3 | gama de una marca |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
gama de una marca Explanation: Se necesita más contexto, como siempre… Puede referirse a muchos conceptos: gama de productos que vende, ámbitos de aplicación de la empresa, ideas que engloba dicha marca, etcétera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
mundo de una marca Explanation: crear una marca es crear una personalidad, un color, un logotipo, la imagen asociada de la empresa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ámbito de la marca Explanation: así lo pondría, es más general, aplicable a las características, gama y aplicaciones de los productpos o servicios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1universo de la marca Explanation: Es una expresión acuñada en el mundo del marketing. Traducción del inglés "brand universe". En Internet hay infinidad de ejemplos de utilización. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
VER Explanation: En efecto me parece que se refiere a la identidad de una marca, lo que la distingue de las otras, una marca internacionalmente conocida,que sea reconocida a nivel mundial http://www.universopyme.com.mx/index.php?option=com_content&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations