consequent
French translation: dont la résultante est un ensemble de forces électromagnétiques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Feb 1, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dont la résultante est un ensemble de forces électromagnétiques |
| ||
| 3 | correspondant |
| ||
| 3 | des forces électromagnétiques (substantielles ?) Cf l'explication |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dont la résultante est un ensemble de forces électromagnétiques Explanation: "result" and "consequent" are somewhat redundant, imo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
correspondant Explanation: would be another alternative. I have to admit that neither of the sentences sounds like native English to me in the first pplace.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
des forces électromagnétiques (substantielles ?) Cf l'explication Explanation: Une idée seulement "sideways or tilting movement creates current loops resulting in consequent electromagnetic forces that counter-act the movement" Un mouvement latéral ou pendulaire crée des boucles de courant qui génèrent des forces électromagnétiques (substantielles ?) qui contrent le mouvement... Il est étonnant que l'auteur associe les termes "resulting" et "consequent", s'il ne voulait dire que résultant tout seul... peut-être utilise-t-il le terme consequent comme en français conséquent (substantielles, importantes...) Cf le second lien... alors que dans la seconde phrase "Loads shall be combined conservatively in order for the consequent total load to be most severe". il utilise bien "consequent" dans son premier sens, résultant... Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/consequent Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/conséquent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations