This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

vorsätzliches Fahren ohne Fahrerlaubnis

Polish translation: umyślnie

17:55 Feb 1, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: vorsätzliches Fahren ohne Fahrerlaubnis
chodzi mi konkretnie o "vorsätzliches", termin pochodzi z dokumentacji dot. odebrania prawo jazdy, osobnik został m.in. skazany na karę grzywny za powyższe, polski odpowiednik "umyślny" nie jest tu chyba najszczęśliwszy
Anna Romaniuk
Poland
Local time: 08:32
Polish translation:umyślnie
Explanation:
Art. 5 kodeksu wykroczeń przewiduje, że wykroczenie można popełnić umyślnie, jak i nieumyślnie.

Art. 94 § 1. Kto prowadzi na drodze publicznej pojazd, nie mając do tego uprawnienia, podlega karze grzywny.
Selected response from:

Julia Kotecka
Poland
Local time: 08:32
Grading comment
dziękuję, podziękowania również dla pana Jarka Kołodziejczyka za wyjaśnienia w dyskusji
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6umyślnie
Julia Kotecka
5rozmyslnie
Alicja Bloemer
4 +1w sposób umyślny
barbara450


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
umyślnie


Explanation:
Art. 5 kodeksu wykroczeń przewiduje, że wykroczenie można popełnić umyślnie, jak i nieumyślnie.

Art. 94 § 1. Kto prowadzi na drodze publicznej pojazd, nie mając do tego uprawnienia, podlega karze grzywny.

Julia Kotecka
Poland
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dziękuję, podziękowania również dla pana Jarka Kołodziejczyka za wyjaśnienia w dyskusji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18
1 min
agree  Alina Brockelt: Jak najbardziej: umyślne prowadzenie pojazdu pomimo nieposiadania prawa jazdy
50 mins
agree  Daria Nawrocka: umyślne prowadzenie pojazdu bez prawa jazdy
58 mins
agree  André Lindemann
1 hr
agree  Sonja Stankowski
2 hrs
agree  Tamod
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rozmyslnie


Explanation:
mozna by tu jeszcze powiedziec
"zamierzona jazda bez zezwolenia na prowadzenie pojazdu"

Alicja Bloemer
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w sposób umyślny


Explanation:
lub 'w sposób zamierzony'

barbara450
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: Fahrerlaubnis to są uprawnienia do kierowania pojazdem, a prawo jazdy to Führerschein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search