rétablissement personnel
Russian translation: процедура личного банкротства
| 13:13 Feb 1, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 21:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | процедура личного банкротства |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2процедура личного банкротства Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-01 14:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Procédure de rétablissement personnel elle peut aussi être demandée par la personne endettée Вот тут описана вся эта процедура: http://www.acabe.fr/procedure-retablissement-personnel.htm Да, конечно, это процедура для лиц, оказавшихся неплатежеспособными, и направлена на выведение этих лиц из состояния неплатежеспособности. В российской практике, насколько я понимаю, институт банкротства еще не очень развит. Поэтому единственная близкая формулировка, которую я нашла в российской практике - это процедура о банкротстве. Вот здесь про это подробнее написано: В России введут процедуру персонального банкротства http://www.russianit.ru/news/publication/view/_t_/id=13783 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-02-01 23:13:39 GMT) -------------------------------------------------- Ответ на комментарий Ursenia: Процедура банкротства физических лиц сама по себе предполагает ликвидацию и даже прощение долгов, если их невозможно выплатить, и т.о. направлено на возвращение человека к нормальной жизни (позволяет начать все с нуля). Вот здесь можно почитать поподробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Несостоятельность Насколько я Вас понимаю, Вы скорее имеете ввиду "процедуру выхода из ситуации невозможности уплаты долгов". А Ваша формулировка "процедура ВЫХОДА из личного банкротства" совсем не гуглится и такая процедура не упоминается в документах, где говорится о банкротстве. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-02-01 23:24:06 GMT) -------------------------------------------------- Добавлю также, что понятия "faillite personnelle" и "rétablissement personnel" - это примерно одно и то же, но во Франции, в отличии от других стран, используется термин "rétablissement personnel". Хотя в Эльзасе исторически сложилось, что пришедшее из немецкого законодательства понятие "faillite personnelle" сосуществует с понятием "rétablissement personnel". Вот тут можно почитать об этом: http://fr.wikipedia.org/wiki/Faillite_personnelle En France Le rétablissement personnel : cette procédure permet à une personne de repartir de zéro s'il ne lui reste plus aucune possibilité de rembourser ses dettes, avec l'impossibilité réelle de pouvoir mettre en œuvre des mesures de traitement, même dans le cadre strict d'un plan de redressement prescrit par la commission de surendettement. La commission après avoir jugé que la situation est irrémédiablement compromise, va avec l'accord de la personne concernée, saisir le juge de l'exécution du tribunal de grande instance (en fait, il s'agit souvent du juge d'instance du domicile du débiteur). Celui-ci, en contrepartie de l'annulation de la totalité des dettes non professionnelles, va décider de la vente judiciaire de tous les biens, à l'exception de ceux nécessaires à la vie courante ou professionnelle. Le juge désigne un liquidateur qui a douze mois pour vendre les biens à l'amiable, logement compris si la personne en est le propriétaire. Si le produit de la vente est insuffisant pour payer les créanciers, le juge prononce alors la clôture de la procédure pour insuffisance d'actifs ce qui entraine aussi l’effacement des dettes à l'exception de celles dont le prix a été payé par une caution ou un co-obligé. Les créanciers ne pourront plus entreprendre d'action en recouvrement complémentaire. Le juge peut ordonner également des mesures de suivi social. Cette procédure entraine une inscription, pendant huit ans, au fichier des incidents sur le crédit aux particuliers. La faillite personnelle, dans le cadre des procédures collectives, est une disposition qui s'applique au(x) dirigeant(s) d'une entreprise et qui peut survenir après la liquidation judiciaire d'une entreprise lorsque ce(s) dernier(s) commet(tent) des faits sanctionnables (détournement de fonds, paiement malgré cessation de paiements, comptabilité fictive, etc.) ou que l'entreprise ne règle pas ses dettes. Il existe également une procédure de faillite personnelle pour les personnes physiques défaillantes spécifique aux habitants de l’Alsace-Moselle en vertu d'une loi allemande du 10 février 1877. Ce régime particulier et historique coexiste avec le rétablissement personnel[1]. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||