overseas

Romanian translation: sarcina fiscala din strainatate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overseas tax burden
Romanian translation:	sarcina fiscala din strainatate
Entered by:	Veronica Lupascu

08:31 Feb 1, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: overseas

2. No capital gains tax is payable on the sale or transfer of securities and the gains are exempt from Income Tax (except gains from disposal of shares in companies owning Real Estate situated in Cyprus - only to the extent that the gain relates to the particular Cyprus Real Estate). Also, profits from a Permanent Establishment (PE) outside Cyprus are tax-exempt and its losses can be set-off against Cyprus Income (this exemption also does not apply if the PE carries on more than 50% of investment activities - passive income - AND the ***overseas*** tax burden is significantly lower than the Cyprus tax burden). This exemption (PE) in conjunction with the use of some of Cyprus’ DTTs can result in PE profits avoiding tax altogether

Multumesc mult!

Veronica Lupascu KudoZ activity Questions: 92 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 254 Netherlands
Local time: 22:04

(sarcina fiscala) din strainatate

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2010-02-01 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

overseas dincolo de mare
overseas company companie cu sediul central in strainatat
overseas investment investitie in strainatate/exterior

Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:04

Grading comment

Va multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

(sarcina fiscala) din strainatate

Carmen Lapadat

peste ocean

Sandra Roselee

Answers

12 mins confidence:

peste ocean

Explanation:
Peste ocean taxa este de 8% din valoarea declarata a masini si la mana doua normal ca declari putin. Taxa vine in jur de $150 - $300. ...

Imobiliare - Peste ocean cresc tranzactiile imobiliare, iar in Anglia cresc ... Taxa pe micro de 3% este desfiintata, iar firmele vor plati anticipat ...

Reference: http://www.automarket.ro/stiri/cum-se-modifica-taxa-auto-357...
Reference: http://www.baniinostri.ro/Imobiliare/Peste-ocean-cresc-tranz...

Sandra Roselee
Romania
Local time: 23:04
Native speaker of:

Romanian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +11

overseas tax burden

(sarcina fiscala) din strainatate

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:04
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Va multumesc mult!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overseas

Romanian translation: sarcina fiscala din strainatate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overseas

Romanian translation: sarcina fiscala din strainatate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language