Mantello
French translation: enveloppe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:39 Jan 31, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Virole |
| ||
| 4 | enveloppe |
|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
Virole Explanation: Si j'ai bien compris ton texte traite de réservoirs cylindriques avec fonds bombés destinés au stockage sous pression Dans ce cas on parle généralement de virole en français (qui correspond au corps cylindrique sur lequel sont soudés les fonds). Dans d'autres contextes mantello se traduit aussi par "robe", plus rarement par enveloppe, mais ton texte parlant ailleurs de "fasciame" c'est à exclure ici, pour éviter les confusions... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
enveloppe Explanation: di solito il mantello nel settore tecn si chiama "enveloppe" vedere ad esempio: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/energy_power_gen... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-01 01:06:27 GMT) -------------------------------------------------- in altro contesto Fr-IT : http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/cosmetics_beauty... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-01 01:08:58 GMT) -------------------------------------------------- "enveloppe" + tuyaux http://www.google.it/search?hl=it&q="enveloppe" + tuyaux&btn... VALVOLE A SFERA BALL VALVES ROBINETS A BOULE KUGELHÄHNE ALFA 10N/10NFAVEC ENVELOPPE DE RECHAUFFAGE EN ACIER AU CARBONE OU INOX. ... http://www.ahfindustries.com/catalogue/Alfa 10 product catal... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-01 01:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Glossary of Onshore and Offshore Pipelines English French, ... - Risultati da Google Libri Ominum Technique - 1979 - Technology & Engineering - 302 pagine ... au manganèse à forte teneur en carbone. carbon steel : acier au carbone. high carbon ... enveloppe, chemise, gaine protectrice, coffrage. casing fitting . http://books.google.it/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA14&lpg=PA1... COLD BOX FOR CRYOGENIC DISTILLING PLANT - Patent EP1034409 di R Vancauwenberghe - 2003 L'enveloppe extérieure 13 comprend un fond plat 14, une paroi latérale cylindrique 15 et un toit 16 en dôme, et est en acier au carbone. ... http://www.freepatentsonline.com/EP1034409.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2010-02-02 14:41:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Jimmy e buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations