This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

chloride and non-chloride accelerators

Spanish translation: aceleradores con y sin cloruros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chloride and non-chloride accelerators
Spanish translation:aceleradores con y sin cloruros
Entered by: Marina Soldati

23:10 Jan 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / concrete
English term or phrase: chloride and non-chloride accelerators
¡Hola! Estoy traduciendo sobre hormigones, ¿alguien me puede ayudar con la traducción de "chloride and non-chloride accelerators"? ¿Puede que sea "acelerador de cloruro"?

There are both chloride and non-chloride types. Chloride accelerators should never be used in pre-stressed concrete.

Muchas gracias
Bren Mc
acelerados con y sin cloruros
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&q="acelerador de fraguado...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-31 23:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "aceleradores" no acelerados. Mil perdones
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aceleradores o catalizadores clorados y no clorados
ERNESTO GARCIA MARIN
3 +2acelerados con y sin cloruros
Marina Soldati


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acelerados con y sin cloruros


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&q="acelerador de fraguado...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-31 23:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "aceleradores" no acelerados. Mil perdones

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: Y además, "clorados" (por contener cloro, sin referencia a la forma química particular)
1 hr
  -> Es lo primero que pensé, pero no encontré ninguna referencia. Gracias
neutral  agromusica: acelerados??
8 hrs
  -> Acelerada estaba yo al escribirlo. Si te tomaras el tiempo de leer toda la respuesta, ya lo aclaré. Gracias
agree  slothm: Claro.
11 hrs
  -> ¡Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aceleradores o catalizadores clorados y no clorados


Explanation:
sodium chloride translate as cloruro de sodio, in this case is cloruros o clorados

ERNESTO GARCIA MARIN
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
3 hrs
agree  agromusica
6 hrs
agree  alexandra lozano: yo traduciría aceleradores clorados y no clorados
11 hrs
agree  Gloria Cifuentes Dowling
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search