This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

bilancio di previsione

English translation: balance sheet forecast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilancio di previsione
English translation:balance sheet forecast
Entered by: Tom in London

15:45 Jan 31, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: bilancio di previsione
È abrogato l'articolo 27 (Applicazione della disciplina di denuncia inizio attività per gli impianti di produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili) della legge regionale 19 febbraio 2008, n. 1 (Disposizioni integrative e modifiche della legge regionale 31 dicembre 2007, n. 40 e prima variazione al bilancio di previsione per l'esercizio finanziario 2008).
sara macchiavelli
United Kingdom
Local time: 16:23
balance sheet forecast
Explanation:
one of a number of different types of financial forecasting. They are explained here:

http://www.businessvision.co.uk/finance_accounting02.html
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4budget
Leonarda Coviello
4projected / budgeted balance sheet
Carmen Lapadat
4balance sheet forecast
Tom in London


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
budget


Explanation:
Come anche confermato dallo IATE.

HTH

Lea


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X)
8 hrs
  -> Thanks Lorraine
agree  James (Jim) Davis: I wouldn't go by IATE, but wiki puts it well http://it.wikipedia.org/wiki/Budget
11 hrs
  -> Thank you Jim. I'd take your advice into account for future reference for my own translatons!
agree  Kevin Pendergast
1 day 5 mins
  -> Thank you Will.
agree  Kelly O'Connor
1 day 23 hrs
  -> Thanks Kelly.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projected / budgeted balance sheet


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2010-01-31 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

schedule for expected assets, liabilities,and stockholders' equity. It projects a company's financial position as of the end of the budgeting year. Reasons for preparing a budgeted balance sheet follow: (1) discloses unfavorable financial condition that management may want to avoid; (2) serves as a final check on the mathematical accuracy of all other budgets; and (3) highlights future resources and obligations

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance sheet forecast


Explanation:
one of a number of different types of financial forecasting. They are explained here:

http://www.businessvision.co.uk/finance_accounting02.html

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: This is the "bilancio" of a regional government, not a company Tom.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search