This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

business introducers, introducing brokers

Russian translation: рекомендатели, агенты-рекомендатели

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business introducers, introducing brokers
Russian translation:рекомендатели, агенты-рекомендатели

15:37 Jan 31, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-03 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business introducers, introducing brokers
Examples of Consultants include, but are not limited to, placement agents, finders, business introducers...
Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 02:04
рекомендатели, агенты-рекомендатели
Explanation:
может звучит странно, но под business introducers имеются ввиду лица, которые рекомендуют компанию (знакомым, своим клиентам и т.п.)
Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 02:04
Grading comment
Спасибо! Думаю, что рекомендатели будут лучшим выбором здесь, т.к. отражает смысл и хорошо встраивается в ряд перечислений всех лиц, являющи
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бизнес-консультанты
tschingite
3 +1бизнес-посредник
Igor Blinov
3рекомендатели, агенты-рекомендатели
Iryna Shtohrina
Summary of reference entries provided
см
Oleksiy Markunin

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бизнес-консультанты


Explanation:
специалисты в области разработки, организации и ведения бизнеса

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бизнес-посредник


Explanation:
см. аналогичный вопрос


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/9945...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Palatash
1 min
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рекомендатели, агенты-рекомендатели


Explanation:
может звучит странно, но под business introducers имеются ввиду лица, которые рекомендуют компанию (знакомым, своим клиентам и т.п.)


Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо! Думаю, что рекомендатели будут лучшим выбором здесь, т.к. отражает смысл и хорошо встраивается в ряд перечислений всех лиц, являющи
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: см

Reference information:
Гугл еще говорит о "introducing broker", что есть - "представляющий брокер"
http://goo.gl/rM7L

Звучит как-то необычно, но ссылок прилично..

Oleksiy Markunin
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Note to reference poster
Asker: Да, действительно! Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search