This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

ghosts

Portuguese translation: Fantasmas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ghosts
Portuguese translation:Fantasmas
Entered by: Ivana de Sousa Santos

00:03 Jan 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: ghosts
Parallel imaging may be applied to cancel ghosts caused by a variety of distortion mechanisms, including distortions such as off-resonance or local flow, which are space variant.

Tenho também a expressão "ghost-free image"

Obrigada desde já
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 10:34
Fantasmas
Explanation:
Eu traduziria assim.
O Houaiss refere como uma das acepções de fantasma como «segunda imagem que, num receptor de televisão, aparece fracamente ao lado da imagem principal, por falha no sinal de vídeo
Ex.: a televisão não prestava, estava cheia de fantasmas»
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 10:34
Grading comment
Obrigada Jorge. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Fantasmas
Jorge Freire
3 +4fantasmas
David Hollywood
4atrasos na imagem
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fantasmas


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 06:34
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 hr
agree  João Araújo
9 hrs
agree  airmailrpl: -
13 hrs
agree  Silvia Aquino
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Fantasmas


Explanation:
Eu traduziria assim.
O Houaiss refere como uma das acepções de fantasma como «segunda imagem que, num receptor de televisão, aparece fracamente ao lado da imagem principal, por falha no sinal de vídeo
Ex.: a televisão não prestava, estava cheia de fantasmas»

Jorge Freire
Local time: 10:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Jorge. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Obrigado, Maria!
agree  João Araújo
9 hrs
  -> Obrigado, João!
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria!
agree  airmailrpl: -
13 hrs
  -> Obrigado, Airmailrlp
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrasos na imagem


Explanation:
Se quiser uma tradução menos literal...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search