pârâta-reclamant reconvenţional
Italian translation: ricorrente/resistente in riconvenzionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Jan 30, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorţ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Violeta Vasian Italy Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attrice convenuta in via riconvenzionale Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
convenuta resistente in via riconvenzionale Explanation: Cred ca este vorba de o cerere adresata instantei de prim grad (nu apel sau recurs) pt. ca numai in fata instantei de prim grad este posibila formularea unei cereri reconventionale. In apel sau recurs, ambele parti pot exercita calea de atac (respectand termenul), raspunzand in aparare la motivele celeilalte parti, nefiind posibila cererea reconventionala. Reference: http://www.ricercagiuridica.com/sentenze/index.php?num=3192&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convenuto/a - attrice/attore in via riconvenzionale Explanation: Convenuto (d. proc. civ.) È una delle parti del processo e precisamente il soggetto passivo della domanda giudiziale, cioè colui contro il quale è proposta la domanda. Attore (d. proc. civ.) È la parte processuale che ha dato vita al processo, attraverso la proposizione della domanda giudiziale. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=116&di... La domanda riconvenzionale ricorre quando il convenuto, nel processo civile, esercita apposita domanda (e quindi, autonoma azione) verso l'attore: non si limita cioè a difendersi, ma chiede un provvedimento a sé favorevole e sfavorevole all'attore, andando oltre il rigetto della domanda proposta. http://it.wikipedia.org/wiki/Domanda_riconvenzionale Riconvenzionale [domanda] (d. proc. civ.) Si ha quando il convenuto non si limita a difendersi, chiedendo il rigetto della domanda proposta contro di lui, ma esercita, a sua volta, un'azione (art. 36 c.p.c.). La (—) è una domanda autonoma: potrebbe anche proporsi in separato processo, ma è consentito inserirla nel processo in corso per il principio dell'economia dei giudizi e al fine di evitare giudicati contraddittori. Il convenuto in riconvenzione assume, a sua volta, veste di attore. La (—) deve essere proposta a pena di decadenza nella comparsa di risposta. L'art. 36 c.p.c. esclude la proponibilità incondizionata della (—) ammettendola nei soli casi in cui essa: — dipenda dal titolo dedotto in giudizio dall'attore. In tale ipotesi, la causa petendi della domanda principale e quella della (—) sono identiche (es.: il compratore cita il venditore per ottenere la consegna della cosa, ed il venditore domanda il pagamento del prezzo in via riconvenzionale); — dipenda dal titolo che già appartiene alla causa principale come mezzo di eccezione. In tal caso, le causae petendi delle due domande sono diverse, e la (—) si ricollega alla domanda di rigetto della domanda attrice (es.: l'eccezione di compensazione sollevata dal convenuto, con domanda di condanna dell'attore, in via riconvenzionale, al pagamento della differenza). http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1554&d... convenuto e resistente sono la stessa cosa http://www.diritto.it/materiali/tributario/loprete_pistocchi... În Italia o acţiune în primul grad poate fi introdusă prin "ricorso" sau ""citazione". A se vedea şi http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/27... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno16 ore (2010-02-01 12:38:36 GMT) -------------------------------------------------- Attore/attrice este reclamantul/reclamanta Convenuto/a este pârâtul/pârâta care sunt sinonime cu "resitente" -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni17 ore (2010-02-02 13:00:40 GMT) -------------------------------------------------- Eu am întălnit foarte des texte redactate de avocaţi italieni care referindu-se la divorţ, folosesc termenii "attore" şi "convenuto". Ex: http://www.ordineavvocatitorreannunziata.it/convegni/nuovopr... Per quanto attiene alla competenza, la domanda va presentata al tribunale del luogo dell’ultima residenza comune dei coniugi, o, in mancanza, al tribunale del luogo in cui il coniuge convenuto ha la residenza o il domicilio, oppure, in caso di irreperibilità o di residenza all’estero al tribunale del luogo di residenza o di domicilio ***dell’attore*** e se anche questi è residente all’estero a qualunque tribunale della repubblica. Nella stessa udienza l’attore può proporre le domande e le eccezioni che sono conseguenza della domanda riconvenzionale o delle eccezioni proposte dal convenuto. In questo senso riteniamo che sulla domanda riconvenzionale di assegno divorzile o di addebito nella separazione, possa formularsi formulare analoga domanda nei confronti del convenuto. Sulla riconvenzionale di assegno divorzile il ricorrente può opporre l’addebito della separazione. Sulla riconvenzionale di invalidità del matrimonio potrà rilevarne la decadenza. Sulla eccezione di esistenza di un divorzio pronunciato all’estero, potrà eccepirne la invalidità. http://209.85.129.132/search?q=cache:P0gj329EyOIJ:www.giur.u... O altă idee: convenuto-attore che ha proposto la domanda riconvenzionale |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ricorrente/resistente in riconvenzionale Explanation: pârâta=resistente reclamant=ricorrente În cazul tău (sper să fi înţeles bine), pârâta din acţiunea principală, a devenit reclamantă prin cererea reconvenţională. http://www.roavocatura.ro/Cererea reconventionala.pdf http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/30... http://www.minoriefamiglia.it/download/to_bari_200309.pdf http://www.avvocatobertaggia.com/content/view/141/ -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2010-01-31 21:29:02 GMT) -------------------------------------------------- Ci vogliono dei chiarimenti: 1. cominciamo con la spiegazione della Sig.ra Abil nel link allegato da C. Copilau, che è alquanto edificante: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/27... In conclusione, il ricorso nel diritto romeno non è la stessa cosa con il ricorso nel diritto italiano. 2. I divorzi e le separazioni vengono introdotte con RICORSO (che è un giudizio di primo grado), quindi le parti nel giudizio si chiamano: RICORRENTE e RESISTENTE. Non è sbagliato usare attrice/attore e convenuta/o ma è una qualificazione generale. Chi leggerà il testo tradotto, se è un addetto ai lavori, capirà lo stesso. 3. In questo caso, credo che il divorzio sia stato richiesto dal ricorrente (reclamant) e la resistente (pârâta) abbia proposto la domanda riconvenzionale, ragion per cui cambiano i ruoli nel giudizio: la resistente diventa RICORRENTE RESISTENTE ed il ricorrente iniziale diventa RESISTENTE RICORRENTE. 4. Mi permetto un appunto: soltanto le domande/le richieste si possono proporre IN VIA ..… riconvenzionale, preliminare, pregiudiziale, istruttoria, incidentale ecc.. Non si può dire la stessa cosa delle parti in giudizio: “attore, convenuto, in via riconvenzionale” suona malissimo ( non è italiano). -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni22 ore (2010-02-02 18:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Legge 1 dicembre 1970, n. 898 - Disciplina dei casi di scioglimento del matrimonio: "2. La domanda si propone con ricorso, che deve contenere l'esposizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali la domanda di scioglimento del matrimonio o di cessazione degli effetti civili dello stesso è fondata. 3. Del ricorso il cancelliere dà comunicazione all'ufficiale dello stato civile del luogo dove il matrimonio fu trascritto per l'annotazione in calce all'atto. 4. Nel ricorso deve essere indicata l'esistenza dei figli legittimi, legittimati o adottati da entrambi i coniugi durante il matrimonio. 5. Il presidente del tribunale, nei cinque giorni successivi al deposito in cancelleria, fissa con decreto la data di comparizione dei coniugi davanti a sé, che deve avvenire entro novanta giorni dal deposito del ricorso, il termine per la notificazione del ricorso e del decreto ed il termine entro cui il coniuge convenuto può depositare memoria difensiva e documenti. Il presidente nomina un curatore speciale quando il convenuto è malato di mente o legalmente incapace. 6. Al ricorso e alla prima memoria difensiva sono allegate le ultime dichiarazioni dei redditi rispettivamente presentate." -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2010-02-04 15:26:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere, Edinda! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||