This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

gessetto termovirante

French translation: crayon thermochrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gessetto termovirante
French translation:crayon thermochrome
Entered by: Jimmy Bertini

19:39 Jan 30, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gessetto termovirante
le temperature di preriscaldo e d'interpass devono essere controllate in maniera corretta con sistemi adatti allo scoppo (impiant centralizzati con termocoppie, oppure, nei giunti di pezzi semplici, pirometri a contatto o gessetti termoviranti
Jimmy Bertini
Italy
Local time: 11:15
crayon thermochrome
Explanation:
ça aussi je connais ;-)
(on parle plutôt de crayon que de craie en FR même si tu trouveras aussi quelques ex. de cette dernière)

Marquage initial à apparance crayeuse, qui fond et prend une consistence laiteuse et transparente lorsque la pièce atteint une certaine température.Idéal pour vérifier les températures en soudure. Chaque référence réagit à une température précise.
Crayon THERMOCHROME (indicateur de température) ...
soudbat.com/produits_de_controle.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
Merci Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crayon thermochrome
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
Bruno ..

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crayon thermochrome


Explanation:
ça aussi je connais ;-)
(on parle plutôt de crayon que de craie en FR même si tu trouveras aussi quelques ex. de cette dernière)

Marquage initial à apparance crayeuse, qui fond et prend une consistence laiteuse et transparente lorsque la pièce atteint une certaine température.Idéal pour vérifier les températures en soudure. Chaque référence réagit à une température précise.
Crayon THERMOCHROME (indicateur de température) ...
soudbat.com/produits_de_controle.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Grading comment
Merci Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: aussi crayon thermique...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference

Reference information:
Crayons indicateurs de température
Fabriqués avec une matière dont la couleur change quand elle atteint son point de fusion
Gamme de température de 38° C à 1371 ° C sur 177 cra


    Reference: http://www.hellopro.fr/Crayons-2007046-48912-produit.html
Bruno ..
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search