friction-induced transmission
Hungarian translation: súrlódásos tengelykapcsoló
| 10:25 Jan 29, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traktor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Hajdu Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dörzshajtás |
| ||
| 5 | súrlódásos hajtómű |
| ||
| 4 | dörzsáttétel |
| ||
| 4 | súrlódásos hajtás |
| ||
| 3 | súrlódásos tengelykapcsoló |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
súrlódásos tengelykapcsoló Explanation: Én nem tudok másra gondolni, bár az "induced" zavaró a kifejezésben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
dörzsáttétel Explanation: Ez lehet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
súrlódásos hajtómű Explanation: Ezt írják a Budapesti Műszaki Egyetem tankönyvében: A mechanikus tengelykapcsolón kívül azonban sok másmilyen erőátviteli szerkezet is van: hidrodinamikus tengelykapcsoló, fogaskerekes áttételi mű (ami éppenséggel lehet egy másik kikötött bolygómű is), hidrodinamikus nyomatékváltó, hidrosztatikus erőátvitel, fokozatmentes súrlódásos hajtómű stb. Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:QGzAH3Q0GIgJ:www.auto.b... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dörzshajtás Explanation: Több jó megoldás is lehet. Kis teljesítményeknél a dörzshajtás megnevezést használják. Az "induced" szó jelentése rejtély számomra, a friction transmission elegendő lenne. Szövegkörnyezet nélkül csak találgatni lehet a dörzshajtás jellegét. Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6rzshajt%C3%A1s |
| ||
Notes to answerer
| |||