Bocchelli integrali
French translation: tubulures d\'un seul tenant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:12 Jan 29, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / soudure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tubulures d'un seul tenant |
| ||
| 3 | buselures / embouts |
| ||
| 2 | buses intégrales (ou tubulures intégrales?/d'admission?) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
buses intégrales (ou tubulures intégrales?/d'admission?) Explanation: Sans plus de contexte, difficile de se prononcer, et les occurrences sur la toile ne sont pas très nombreuses en italien. AZTEK aérographe double action. Aérographe double action avec système de buses intégrales. Livré dans un magnifique coffret bois; Prix TTC :154.00 € ... http://www.discountmodelisme.fr/liste.php?cat=162 D'habitude, "bocchello" = buse. Mais dans le domaine de la soudure, est-ce cohérent? D'où mon autre proposition entre parenthèses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
buselures / embouts Explanation: era utile avere maggiore contesto... dove sono effettuate le saldature? per la tua frase: i bocchelli devono essere integrali.... = les buselures doivent être intégrales.. = les embouts doivent être intégraux.. Rif Diz Boch Zanichelli bocchello = buselure / embout bochello = goulotte http://fr.wiktionary.org/wiki/buselure buselure (féminin) 1. Pièce en forme d’anneau, destinée à absorber les chocs et les vibrations dans certains organes mécaniques, ou à assurer l'étanchéité. * Cette douille est garnie d'une buselure en bronze et a 23 centimètres de longueur. — — (Philippe Grouvelle & A. Jaunez, Guide du chauffeur et du propriétaire de machines à vapeur, Volume 2, 1859) * La noix n de la broche , au lieu d'être calée directement sur celle-ci , est posée sur une buselure d qui sert de guide à la broche. A l'intérieur de cette buselure est fixée une petite cale o … . — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914) * * les buselures qui assurent l'étanchéité a l'extrémité des tubes guides cintrés; … — — (Nordine Kerkar & Philippe Paulin, Exploitation des cœurs REP, 2008) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-29 09:31:42 GMT) -------------------------------------------------- FOTO http://www.kramp.com/shop/action/itemgroup_40_-2_10351_18750... Buselure d'accouplement à denture extérieure / intérieure http://www.kramp.com/shop/action/itemgroup_40_-2_10351_18749... Buselure d'accouplement à denture extérieure (conique 1:8) buselure http://www.google.fr/search?hl=it&q=buselure &btnG=Cerca&aq=... http://www.google.fr/search?hl=it&q=buselure&start=40&sa=N buselure + soudure http://www.google.fr/search?hl=it&q=buselure + soudure&btnG=... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-29 09:35:19 GMT) -------------------------------------------------- CHAPITRE C MATERIAUX ET PRODUITS DE CONSTRUCTION BOULONS EN ACIER AU CARBONE ...... de la canalisation et doit rester appliquée sur son siège lorsque la canalisation est sous pression ..... et la buselure dont il est question ci-après. Les joints toriques sont logés dans une buselure ... http://routes.wallonie.be/entreprise/cctrw99/1999/csc/chapc.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-29 09:40:30 GMT) -------------------------------------------------- ...ā la directive européenne des appareils sous pression. HYDRAULIQUE: ... Acier au carbone type S235. • protection intérieure sablage SAE2, peinture époxy ... Les buselures sont de type D25, en matière plastique, au nombre de 55 par mēme.... http://www.watertwinning.saglik.gov.tr/index.php?id=3133&d=F... +++++++++ IL TUO CONTESTO TRATTA QUESTO ?? = ... SV60 est en concordance avec la directive Européenne 97/23/CE pour équipements sous pression, catégorie 4 pour .... Buselure joint. Inox. ASTM A276 304 http://www.spiraxsarco.com/be/fre/pdfs/fre/IM/im-p317-01f.pd... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-29 09:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Système de conduites sous pression en PB pour la distribution d’eau sanitaire chaude et froide à raccords mécaniques, raccords rapides, manchons à souder et/ou manchons électrosoudables: Le système de conduites sous pression se compose de tuyaux de diamètres extérieurs de 16 mm à 225 mm en polybutylène (PB), assemblés soit au moyen de raccords mécaniques en laiton, de raccords emboitables en PPSU, de raccords en PB pour raccords à soudure par manchon et à manchons électrosoudables en PB, de pièces spéciales et d’accessoires et d’appareils de soudure à utiliser obligatoirement. [...] Raccords à compression : pour les tuyaux de d = 16 mm et d = 20 mm Les raccords à compression en laiton se composent d'un raccord avec buselure d'appui, d'une bague de compression et d’un écrou de serrage. http://www.georgfischer.be/go/?action=GF_DocumentDownload&do... http://209.85.129.132/search?q=cache:mYD60X5m2NwJ:www.georgf... buselure + soudure http://www.google.fr/search?hl=it&q=buselure + soudure&start... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tubulures d'un seul tenant Explanation: ciao Jimmy, ti sei dato al tecnico ;-) ? Je suggère une traduction différente de la proposition littérale etje pense que ça mérite une explication Dans ce contexte i bocchelli sont des tubulures. Il s'agit plus précisément de tubulures « incorporées » /monobloc, une grosse pièce utilisée par exemple sur les trous d'homme de citernes sous pression La notion d'autorinforzante/autorenforcé rejoint la même idée que le terme italien « integrale » à savoir que la tubulure en question est d’un seul tenant, sans rajout ou assemblage de plaques de renfort ou autre. La tubulure dans ce cas est traversante et il me semble que le terme utilisé dans les appareils à pression est montage « set-in » /par opposition à la tubulure posée dite « set-on » http://www.ndt.net/article/cofrend2008/papers/017.pdf www.freepatentsonline.com/EP0312421.html J'écrirais: I bocchelli devono essere integrali, inseriti nello spessore di parete ed autorinforzanti = Les tubulures doivent être d'un seul tenant, traversantes (montage set-in) et autorenforcées on trouve le terme « integrali » aussi pour les brides (flange integrali) Flange Costituiscono delle espansioni a corona circolare all’estremit`a di un recipiente o di un tratto di tubo, in modo ad assicurare la connessione con un elemento contiguo per mezzo di bulloni. Si dividono in flange con superficie di contatto parziale, se la guarnizione non si estende oltr la circonferenza dei bulloni, oppure con superficie di contatto integrale, se la guarnizione supera la circonferenza dei bulloni. Le prime si dividono a loro volta in flange integrali, quelle che formano un tutto unico col mantello, e quindi sono soggette alla pressione del fluido, e flange libere, che non sono soggette alla pressione del fluido . Dans le cas des brides, en français, en plus de bride intégrale, on utilise indifféremment bride « incorporée » ou bride « à montage rigide ». Par contre, je ne trouve pas de réf. significative pour les tubulures avec ces termes Pour info GDT : bride incorporée n. f. anglais: integral-type flange Définition : Bride faisant partie intégrante du composant dont elle constitue l'about. On trouve aussi le terme piquage autorenforcé et vu que tu parles de soudures, il existe un arrêté qui détaille ces types d’assemblage pour les réservoirs sous pression : http://droit-finances.commentcamarche.net/textes-de-loi/2187... Autres réf. variées norme: http://www.scribd.com/doc/14499463/Eurocode-FD-ENV-199342 "tubulures de type auto-renforcé"( et voir aussi point 5.4.7) Voir ici calcul des tubulures www.cetim.fr/ressources/.../128Logiciel fiche CETIM VVD.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations