sociétés ouvertes au public

German translation: Publikumsgesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	société ouverte au public
German translation:	Publikumsgesellschaft
Entered by:	Artur Heinrich

15:01 Jan 28, 2010

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schweiz

French term or phrase: sociétés ouvertes au public

"Sont tenues de soumettre leurs comptes annuels et, le cas échéant, leurs comptes de gi~oupes au contrôle ordinaire:

***les sociétés ouvertes au public***, soit les sociétés
a. qui ont des titres de participation côtés en bourse,
b. qui sont débitrices d’un emprunt par obligations,
c. dont les actifs ou le chiffre d’affaire représentent 20% au moins des actifs ou du chiflie d’affaires des comptes de groupe d’une société au sens des let. a et b;
===
Gemeint sind Gesellschaften, deren Anteile öffentlich erworben werden können (z. B. AG ...) Besten Dank für jede gängige Formulierung!

Artur Heinrich KudoZ activity Questions: 951 (none open) (66 closed without grading) Answers: 2928 Belgium
Local time: 02:00

Publikumsgesellschaft

Explanation:
könnte passen, denke ich, musst du noch genauer prüfen, ob deine Definition das bestätigt.

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:00

Grading comment

Bingo & schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Publikumsgesellschaft

Andrea Hauer

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Publikumsgesellschaft

Explanation:
könnte passen, denke ich, musst du noch genauer prüfen, ob deine Definition das bestätigt.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalgesellschaft#Publikumsge...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74

Grading comment

Bingo & schönes Wochenende!

Notes to answerer

Asker: :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sociétés ouvertes au public

German translation: Publikumsgesellschaft

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sociétés ouvertes au public

German translation: Publikumsgesellschaft

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language