Sandbag
Japanese translation: 集合/殺到
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:55 Jan 28, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / conference | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | 集合 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sandbag 集合 Explanation: 全くのguessなのですが、集合のことを意味しているのではないでしょうか。3時に到着して、全員集合し、その後、それぞれミーティングの開始、という流れを考えてしまうのですが・・sandbagの動詞の使い方を見ると、家や通りを砂袋で固める、という意味があるのですが、つまり、人を一か所に集める（集合させて）から議題である会議に入るということが考えられます。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=sandbag&stype=0&d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: このプロジェクトでは、’報道記者が殺到する’という意味のようです。 ‘集合する’‘集まる’というニュアンスもあるといいうことから、helpful anser ということにさせていただきます。 ありがとうございました。 | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations