susciter des vocations

German translation: Talente entdecken und sie für diesen Beruf begeistern

22:05 Jan 27, 2010

French to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Nachwuchssicherung in der Haute Horlogerie

French term or phrase: susciter des vocations

Kontext: Artikel über WOSTEP (Watchmakers of Switzerland Training and Educational Program) und die Bestrebungen zur Nachwuchssicherung im Bereich der Haute Horlogerie

Reste que la volonté de pérenniser une formation de qualité ne suffit pas pour assurer la relève. Encore faut-il **susciter des vocations**. "Le métier d’horloger n’est pas suffisamment valorisé. Notre branche n’en fait pas assez pour le promouvoir", estime xx.

Ich suche nach einer Formulierung, die den Aspekt der "Berufung" mit hineinbringt. Die an den fraglichen Passus anschließenden Sätze weisen zwar in Richtung "Anwerben von Talenten", aber das scheint mir für "susciter des vocations" doch etwas gar platt... Ich denke, hier geht es darum, dass Einblicke in den Beruf des Uhrmachers vermittelt werden sollen, in der Hoffnung, dass der eine oder andere darin seine Berufung entdecken kann. Oder wie versteht ihr das?

"susciter des vocations" steht übrigens auch als Zwischentitel über dem ganzen Abschnitt.

Vielen Dank im Voraus!

Anja C. KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1029 Switzerland
Local time: 14:34

German translation:Talente entdecken und sie für diesen Beruf begeistern

Explanation:
.... ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-01-28 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bei mir würde 'Encore faut-il ...' zu: "Stets müssen wir uns aufs Neue etwas einfallen lassen, um junge Talente zu entdecken (oder sogar 'aufzuspüren') und sie für diesen Beruf zu begeistern (alternativ: '.. und sie zu diesem Beruf hinzuführen)". Jetzt sehe ich, dass ich Talente in meinem ersten und einzigen Lese-Durchgang bei Dir glatt übersehen habe!! (Sollte kein Plagiat sein).

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 14:34

Grading comment

Nochmals vielen Dank an alle! Werners Vorschlag kommt meiner selbst ertüftelten Lösung (siehe Diskussion) am nächsten; insbesondere die Umschreibung in zwei "Etappen" hat sich für meinen Text aufgedrängt.
Auf einen Glossareintrag verzichte ich bewusst, weil "susciter des vocations" in einem anderen (Satz-)Kontext zweifellos nach einer wörtlicheren Übersetzung verlangt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Berufungen entfachen

Thierry Lemo (X)

Talente entdecken und sie für diesen Beruf begeistern

Werner Walther

das Gefühl der Berufung erwecken

Katrin Nell

Interesse wecken

Eva Bartilucci

Discussion entries: 22

Susanne Schiewe

Germany

Danke, Anja

13:41 Feb 2, 2010

aber eigentlich hast du es ja letztlich selbst gelöst :-)

Anja C.

Switzerland

ASKER

Vielen Dank an alle fürs Brainstorming!

10:53 Feb 1, 2010

Ich habe mich letztlich von Susannes Beitrag inspirieren lassen (Berufung erkennen), geworden ist's "zum Handwerk berufene Talente erkennen und fördern". Susanne, willst Du's als Antwort einstellen?

Susanne Schiewe

Germany

vielleicht funktioniert es mit einer passenden

16:56 Jan 28, 2010

Ergänzung - schlummernde Berufung/noch unbewusste Berufung o. ä. zu wecken/zu erkennen? Wenn das noch niemand vorgeschlagen hat; ich habe mir nicht alle Beiträge genau durchgelesen

Thierry Lemo (X)

Germany

Begeisterung für das Metier entfachen

11:11 Jan 28, 2010

Die Berufung taucht zwar nicht mehr auf aber ein Metier ist mehr als nur ein Beruf. Im folgenden Satz wird dann métier zum Beruf.

Anja C.

Switzerland

ASKER

@Werner und alle

10:39 Jan 28, 2010

Ich muss Montag früh liefern; bleibt also noch Zeit zum Kopfzerbrechen.
Werde mich nun ebenfalls ausklinken, der Brotjob ruft und die wahre Leidenschaft muss bis am Abend ruhen... Euch allen einen schönen Nachmittag!

Werner Walther

@Anja - nach dem "Grundtenor"

10:35 Jan 28, 2010

In der Sache: wir müssen also schnellstens diejenigen finden, denen das Spaß machen würde und die flinke Finger, eine ruhige Hand und gute Augen haben und ein bisschen 'freaks' werden könnten. Also ruhig ein bisschen Power in die Übersetzung. Wann musst Du liefern? Ich muss jetzt weg, aber ich denke unterwegs noch ein bisschen nach.

ibz	@Werner 10:30 Jan 28, 2010 Dein letzter Vorschlag gefällt mir! ... und sogar die Berufung ist drin :-)

Anja C.

Switzerland

ASKER

Grundtenor des Artikels

10:30 Jan 28, 2010

Der Grundtenor des Artikels ist übrigens eher alarmierend: Wird nicht rasch gehandelt/vorgebeugt, mangelt es in absehbarer Zeit an qualifizierten Berufsleuten, zumal entsprechende Ausbildungsstätten und Lehrgänge in zahlreichen Ländern zusehends die Türen schließen/abgeschafft wurden.

Werner Walther

10:28 Jan 28, 2010

.. dann schreibe doch: ".. eine Berufung empfinden könnten ..". Und: vielleicht wäre dieser kleine Unterschied gar nicht mehr so schlimm, dem Auftraggeber gefällts, der Leser findet es schön, ...?

Werner Walther

PS.:

10:25 Jan 28, 2010

"Wir dürfen nicht müde werden .." ist gerechtfertigt aus: "Encore ..". Extrem der s.g. dynamischen Übersetzung - sie mag sprachlich weitab vom AT sein, lässt jedoch im Leser der Übersetzuung genau den Eindruck entstehen, der beim Leser des Originaltextes hervorgerufen wird.

Anja C.

Switzerland

ASKER

@Werner

10:25 Jan 28, 2010

mMn empfinden sie die Berufung eben noch nicht, die muss ja erst erweckt werden...

Werner Walther

... noch ein Alternative ...

10:22 Jan 28, 2010

Wir dürfen nicht müde werden, diejenigen (oder: diejenigen Talente) aufzuspüren, die eine Berufung für dieses schöne Metier empfinden. (Metier, damit nicht 2x lautlich der Stamm '..beruf..' vorkommt.

Anja C.

Switzerland

ASKER

@Geneviève

10:17 Jan 28, 2010

Sooo rasch geb ich nicht auf ;-). Aber ihr habt ja alle recht, am Ende werde ich wohl die Waffen strecken und die Berufung in die Wüste schicken müssen... Leidenschaft und Begeisterung sind sicher mit dabei, und der Beruf gehört auf jeden Fall rein, wenn die Berufung außen vor bleibt.

Geneviève von Levetzow

(er)wecken???

10:11 Jan 28, 2010

Oder Berufung weglassen - und dafür Leidenschaft für diesen Beruf erwecken?

Anja C.

Switzerland

ASKER

@Irene

09:58 Jan 28, 2010

ME gehört die Berufung (im DE vorzugsweise im Sg.) schon mit rein, alles andere erreicht mMn nicht annähernd die Aussage des Originals. Siehe auch meine Bemerkung bei Werners Antwort. Trotzdem danke :-).

Werner Walther

Talente ....

08:40 Jan 28, 2010

... anziehen (aber nicht mit Hose und Rock, sondern im Sinne von 'attirer'). Ich hab's noch nicht, aber 'Talente' könnte das etwas zu hochtrabende 'Berufung' in geeigneter Weise ersetzen. 'Talente wecken' wäre aber NICHT richtig, sondern das Talent soll ja irgendwie auch schon da sein und wach sein. Ich grüble noch weiter ...

ibz	@Anja 07:35 Jan 28, 2010 Ich verstehe das auch so, aber "Berufung" lässt sich evtl. etwas schlecht in deinem Satz unterbringen. Eine etwas freiere Übersetzung wäre "Begeisterung / Interesse wecken". Vielleicht kannst du damit etwas anfangen? Hdh, Irene

Anja C.

Switzerland

ASKER

Kein Problem,

22:58 Jan 27, 2010

und danke fürs Bestätigen meiner Lesart.
Wie ich sehe, bist Du auch ein Nachtgeschöpf ;-)...

Anja C.

Switzerland

ASKER

Berufung

22:50 Jan 27, 2010

Hallo Geneviève, eben genau darum geht's mir :-) – ich möchte die Berufung mit hineinbringen und finde keine passende Formulierung.

Geneviève von Levetzow

Pardon,

22:46 Jan 27, 2010

ich hatte nicht den dt. Text gelesen, Berufung hattest Du schon erwähnt.

Geneviève von Levetzow

Hallo Anja,

22:43 Jan 27, 2010

nee, das ist es nicht -"vocation" bezieht sich auf einen Beruf, vielleicht könntest Du sogar "Berufung" dafür verwenden.

Anja C.

Switzerland

ASKER

Talentförderung?

22:07 Jan 27, 2010

Könnte auch schlicht und einfach die Förderung von Talenten gemeint sein? Suche ich mal wieder zu weit...?

Answers

9 hrs confidence:

Interesse wecken

Explanation:
Man muss Interesse an diesem Beruf wecken. (?)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-01-28 07:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

So wurde es z.B. hier übersetzt:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 14:34
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Eva, aber ich teile Genevièves Meinung. In Deinem Link steht übrigens was völlig anderes: "[...] le programme a vocation à susciter l'intérêt des jeunes chercheurs [...]". -> Interesse wecken - susciter l'intéret

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Berufungen entfachen

Explanation:
Nur eine Idee, es drückt mehr Leidenschaft aus.

Thierry Lemo (X)
Germany
Local time: 14:34
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Danke, Thierry, aber als Leserin würde ich da dreimal stolpern ;-). (Zudem ziehe ich im Deutschen den Singular vor, "Berufungen" erinnert mich zu sehr an Berufungen an eine Universität.) Mal sehen, was die Kollegen und Kolleginnen meinen... kreativ ist Dein Vorschlag jedenfalls!

10 hrs confidence:

Talente entdecken und sie für diesen Beruf begeistern

Werner Walther
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Danke, Werner! In eine ähnliche Richtung hatte ich auch gedacht (Verbindung zwischen dem Aufspüren von Talenten und dem Wecken von Begeisterung bzw. einem An-den-Beruf-Heranführen), aber ich glaube, "Talent" ist hier zu schwach. "Berufung/vocation" ist stärker.

1 day 11 hrs confidence:

das Gefühl der Berufung erwecken

Explanation:
in dem Sinne, das Gefühl zu erwecken, für dieses Metier berufen zu sein. Ich denke mal, dass man eine Berufung nicht entfachen kann. Es ist eher ein Gefühl, eine innere Überzeugung, für etwas berufen zu sein..

Katrin Nell
Spain
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

susciter des vocations

German translation: Talente entdecken und sie für diesen Beruf begeistern

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

susciter des vocations

German translation: Talente entdecken und sie für diesen Beruf begeistern

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language