Late Bottled Vintage
Russian translation: винтажный портвейн позднего розлива
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Jan 27, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | винтажный портвейн позднего розлива |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://ru.wikipedia.org/wiki/Портвейн |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| late bottled vintage винтажный портвейн позднего розлива Explanation: Портвейн - Alcotop - интернет алкомаркет!Исключение составляют портвейны, созревающие в бутылке: винтажные, традиционные LBV (винтажный портвейн позднего розлива) и с образовавшимся осадком. ... www.alcotop.ru/index.php?categoryID... - Сохранено в кэше Португальские вина, вина Португалия португальское вино купить на ...Грэм'с ЛБВ - превосходный винтажный портвейн позднего разлива, ведущий среди премиум-класса в Великобритании. Грэм'с ЛБВ удостоен 5-ти звезд в Винном Гиде ... winestyle.ru/wine/portugalia/ - Сохранено в кэше Вино из винограда Тинта Рориз tinta rorizГрэм'с ЛБВ - превосходный винтажный портвейн позднего разлива, ведущий среди премиум-класса в Великобритании. Грэм'с ЛБВ удостоен 5-ти звезд в Винном Гиде ... winestyle.ru/wine/tinta-roriz/ - Сохранено в кэше Дополнительные результаты с сайта winestyle.ru Коллекция Вин > Португальские винаИсключение составляют портвейны, созревающие в бутылке: винтажные, традиционные LBV (винтажный портвейн позднего розлива) и с образовавшимся осадком. ... www.vine.ru/index.asp?zz... - Сохранено в кэше - Похожие Вокруг Света | Журнал | Напиток из долины Дору«Винтажный портвейн позднего разлива» («Late bottled vintage»), который, судя по своему названию, должен быть «лучшим из лучших», является на самом деле ... www.vokrugsveta.ru/vs/article/2911/ - Сохранено в кэше WineBay.ruПортвейн одного года урожая, который перед розливом по бутылкам выдерживается в дубе 4-5 лет, называют винтажным портвейном позднего розлива – Лейт Ботелд ... winebay.ru/information/porto/ - Сохранено в кэше Журнал ДомодедовоСреди престижных видов большим спросом пользуется LBV (Late Bottled Vintage) – винтажный портвейн позднего розлива. Он выдерживается в бочке в течение 4–6 ... www.domodedovo.ru/.../a05.asp - Сохранено в кэше - Похожие Порту-Атриум :: Португальский ресторан :: португальская кухня ...Late Bottled Vintage (от англ. - винтаж позднего разлива) - это особый портвейн, изготовленный из вин одного урожая и разлитый в возрасте 4-6 лет. ... www.portu-atrium.ru/doc5.shtml - Сохранено в кэше - Похожие Портвейн (Вячеслав Разуваев) / история и политика / Проза.ру ...15 май 2009 ... Винтаж позднего разлива – это винтаж, соответствующий винтажному Порто ... Портвейн красный Массандра, Портвейн красный Южнобережный, ... www.proza.ru/2009/05/15/266 - Сохранено в кэше W&PBBS - Всемирный день портвейнаСообщений: 15 - Авторов: 7 - Последнее сообщение: 6 июл 2007 «Винтажный портвейн позднего разлива» («Late bottled vintage»), который, судя по своему названию, должен быть «лучшим из лучших», ... www.wapbbs.com/bbs/printthread.php?... - Сохранено в кэше |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Портвейн Reference information: Late Bottled Vintage (LBV) — красный портвейн, произведённый из винограда одного года урожая и выдерживаемый в дубовой бочке от трёх до шести лет перед бутилированием. Был создан англичанами из практических взглядов: он может быть выпит сразу, после бутилирования, но, в то же время, может продолжить взрослеть в бутылке. Характер LBV более пряный, густой и сложный в ароматике. Имеет потенциал для развития в бутылке. -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2010-01-27 21:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Лэйт Боттлд Вкнтаж любого урожая - превосходный аперитив и привилегированный компаньон сыров и десертов. Созданный путем купажа лучших вин одного урожая. Лейт Боттлд Винтаж созревает в дубовой бочке в течение 6 лет перед ТЕМ как быть разлитым в бутылки. Называемый знатоками просто "ЛБВ", этот портвейн представляет собой вино, замечательным образом сочетающее в себе наилучшее соотношение качества и цены. http://www.wineworld.ru/winedocs/cat/bywprod/wines13_74x404.... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
