This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Education / Pedagogy

studia specjalne

Polish translation: studia specjalne

18:38 Jan 27, 2010
Polish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / organizacja szkolnictwa wyższego
Polish term or phrase: studia specjalne
Uświadomcie mnie, co to za zwierzę, bo pierwszy raz na oczy widzę, natomiast żadnego rozporządzenia zawierającego definicję nie widzę. :-(
Absolwentka tychże studiów twierdziła, że to podyplomowe, ale w rozporządzeniach Ministra widzę, że to osobny podpunkt.
Tyle wiem, że od lipca 2004 nie daje to-to tytułu magistra, z czego wniosek, że wcześniej dawało. No i w ciągu 4 semestrów ilość godzin i przedmiotów spora, taka normalno-studencka.
NB u tejże absolwentki był to kierunek absolutnie niezwiązany z wcześniejszym magisterium.
Ma to jakąś określoną formulę, podstawę prawną, cokolwiek... czy też funkcjonuje na zasadzie "a niech sobie pochodzą, damy jakiś kwit na koniec i spokój"?
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 14:46
Selected answer:studia specjalne
Explanation:
Tak na mój rozumek studia specjalne to takie, które ktoś robi jako coś pobocznego czy dodatkowego do studiów właściwych, lecz niezwiązanego z głównymi studiami, które mają dać dyplom i zawód. Studia specjalne służą realizacji specjalnych zainteresowań i dlatego nie kończą się uzyskaniem tytułu magistra. Oficjalnej definicji jednak nie znam...
Selected response from:

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 14:46
Grading comment
Czyli twór teoretycznie nie istniejący... Dzięki, Lucynko.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3studia specjalne
Lucyna Długołęcka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studia specjalne


Explanation:
Tak na mój rozumek studia specjalne to takie, które ktoś robi jako coś pobocznego czy dodatkowego do studiów właściwych, lecz niezwiązanego z głównymi studiami, które mają dać dyplom i zawód. Studia specjalne służą realizacji specjalnych zainteresowań i dlatego nie kończą się uzyskaniem tytułu magistra. Oficjalnej definicji jednak nie znam...

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Czyli twór teoretycznie nie istniejący... Dzięki, Lucynko.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search