slakta en bil

18:05 Jan 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: slakta en bil
defaire une voitre apres l'avoir volee
lena blondel
Sweden
Local time: 10:34


Summary of answers provided
5désosser
Carl Froman
4(complètement) démonter une voiture
MariaAG


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(complètement) démonter une voiture


Explanation:
Det här uttrycket motsvarar "strip down a car" på engelska.

MariaAG
France
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 5/5
désosser


Explanation:
slakta = désosser

OBS att "désosser" stavas med 2 "s"


Carl Froman
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search