Legal fraternity

Italian translation: corporazioni

10:49 Jan 27, 2010
English to Italian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Legal fraternity
Contesto: "Abbiamo deciso di concentrarci su quei segmenti della società che fanno opinione – insegnanti, operatori dei media, esponenti del mondo imprenditoriale, uomini politici, medici, legal fraternity (?) – ...". Si sta parlando dell'organizzazione di un evento in India.
Pangrazio
Italian translation:corporazioni
Explanation:
Potrebbe riferirsi ad unioni di professionisti o artigiani
Selected response from:

Alice Tesconi
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corporazioni
Alice Tesconi
3associazioni studentesche (della facoltà) di giurisprudenza
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
The Three Major Legal Fraternities
Antonella Berardi

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal fraternity
corporazioni


Explanation:
Potrebbe riferirsi ad unioni di professionisti o artigiani

Alice Tesconi
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Grazie del suggerimento, in questo caso dovrebbe essere "la corporazione degli avvocati". Effettivamente in alcuni Paesi di tradizione anglosassone (tra i quali l'India) a quanto pare gli avvocati sono organizzati in associazioni assimilabili alle nostre vecchie corporazioni (o magari a "logge"). Ma poiché in Italia oggi non c'è un corrispettivo esatto per il termine "fraternity" applicabile al caso degli avvocati, preferisco il più generico "categoria degli avvocati"; anzi, nel mio caso credo che tradurrò semplicemente con "gli avvocati". Ciao, Amedeo

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal fraternity
associazioni studentesche (della facoltà) di giurisprudenza


Explanation:
una possibilità :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Grazie del suggerimento. Tuttavia non mi pare che faccia esattamente al caso mio, che invece dovrebbe riferirsi a una qualche associazione di categoria di avvocati. Probabilmente il sistema delle fraternities di professionisti inizia nelle facoltà e continua anche una volta raggiunta la professione. Mi pare che faccia parte della tradizione anglosassone (non riesco a togliermi dalla testa i cappellini tronco-conici della Loggia del Leopardo di Stanlio e Ollio...). Nel mio caso – un semplice elenco di figure professionali –, anche il riferimento alla categoria degli avvocati mi pare eccessivo, perciò tradurrò semplicemente con "gli avvocati". Ciao e ancora grazie. Amedeo

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: The Three Major Legal Fraternities

Reference information:
Forse questo link può aiutarti!

"The Three Major Legal Fraternities

While the term ''fraternity'' often prompts thoughts of binge drinking, partying, and hazing at local frat houses, professional, coed fraternities are societies whose main goal is to unite those interested in a particular profession. The three international law fraternities (Phi Alpha Delta, Phi Delta Phi, and Delta Theta Phi) have deep-rooted histories in some of the most prestigious law schools across the country." ...http://www.lawcrossing.com/article/2737/The-Three-Major-Lega...

Antonella Berardi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search