verandertaal
English translation: change talk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Jan 27, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / motiverende gespreksvoering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | change talk |
| ||
| 3 +1 | self-motivating statements |
| ||
| 4 | change in emotional vocabulary |
| ||
| 3 | language change |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1self-motivating statements Explanation: If you read English sources on Motivational Interviewing (MI), this is a term that comes up quite a bit and seems to cover the same ground as 'verandertaal'. Compare: "Basistechnieken van MI De meeste MI-gesprekstechnieken zijn voor hulpverleners bekend:. 1. open vragen stellen 2. bevestigen 3. reflecteren 4. samenvatten 5. verandertaal uitlokken" http://www.soaaidsmagazine.nl/artikel_preventie/974 with "Interview Techniques - Open-ended questions - Reflective listening - Affirmation - Summarization - Elicit self-motivational statements" http://www.collegedrinkingprevention.gov/media/mod4motivatio... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-01-27 10:05:57 GMT) -------------------------------------------------- I wrote 'self-motivating statements' as my answer, while most MI resources refer to 'self-motivational statements'. I don't think there's any essential difference in meaning, although it may be better to stick with 'self-motivational' in this specific context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| verandertaal change in emotional vocabulary Explanation: Only read about this recently in Marisa Peer's 'Ultimate Confidence'. It is about changing the words we use to describe how we feel about ourselves, which is related to our motivation but in my opinion not the same as 'self-motivating statements'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3change talk Explanation: The main goals of motivational interviewing are to establish rapport, elicit change talk, and establish commitment language from the client. http://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_interviewing Eliciting change talk is at the heart of motivational dialogue.When learners increase their change talk, their commitment to change seems to increase too. ... http://sflip.excellencegateway.org.uk/PDF/E15-11_Eliciting C... Ze hebben het simpel gehouden -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-27 12:54:39 GMT) -------------------------------------------------- This IS the standard English term -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-01-27 15:17:49 GMT) -------------------------------------------------- Met het uitlokken van verandertaal wordt bedoeld het uitlokken van een taal waarin de client zijn problemen onder ogen ziet, waarin die zijn situatie als zorgelijk ziet en die wil veranderen en waarin hij inziet dat zijn leven er beter op wordt als hij verandert. Het gaat om het op gang brengen van een bewustwordingsproces, waarbij het algemene karakter van de taal van de client evolueert in een richting die duidt op een bereidheid te willen veranderen: verandertaal. |
| |
Grading comment
| ||