proyecto básico y de ejecución
English translation: basic design / detail or final design
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Jan 27, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
basic execution / implementation project Explanation: # Alex Singer - LinkedIn Madrid y alrededores, España - Projec Engineer at URS Corp. Basic execution project for the Job Ministry offices, in Conil de la Frontera. Architecture contest for three housing projects at the historic centre of ... es.linkedin.com/pub/alex-singer/a/531/1a7 - España - En caché # Ibiza Real Estate News - [ Traducir esta página ] Finally, it is also pending completion the basic execution project which is needed to start the construction. The expected 30 month project is not to beguin ... meridianainmo.blogspot.com/ - En caché # Partnerschaft in Sachen Energie - [ Traducir esta página ] The basic execution project will be defined using the data from the studies performed. 3. Preparation of legal documentation and signing of contracts. ... eva.test.eva.ac.at/(en,publ)/publ/pdf/indeff-s3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Basic and execution project Explanation: This can translate literally, just as you thought. I've translated it a lot this way. A bit more context would be helpful though as it could also be basic design and execution project, but as I say, could do with a bit more context pleeeeeease :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
basic and executive design Explanation: Service of basic and executive design for Bukbu roof road ... dgMarket es un portal de concursos, licitaciones, adquisiciones y oportunidades en todo el mundo, de los gobiernos y los bancos de desarrollo.. licitaciones.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~2096976 - Daniele Agostinelli - LinkedIn - [ Traducir esta página ] Milan Area, Italy - indipendent architect I have developed architectural executive design, structural design, plants design, construction details, priced bill of quantities. ... it.linkedin.com/pub/daniele-agostinelli/14/b78/244 - Italia - En caché [PDF] TABLE OF COURSES - ACADEMIC YEAR 2009/2010 - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida ARCHITECTURAL EXECUTIVE DESIGN. 6+4. 120. 60. 70. De Giovanni. 1st. 4. ICAR/06. INNOVATIVE TECHNIQUES IN ARCHITECTURAL SURVEY ... www.aisapa.it/TABLE_OF_COURSES_LM4_09-10.pdf GENERATIVE DESIGN - [ Traducir esta página ] The design experience will arrive until the architectural executive design in the way that each student have to operate choices at all the scales. ... www.artegens.com/corsi2006_2007/DSLprogram.htm - En caché Andrea Luccaroni After he graduated in Building Engineering at ... - [ Traducir esta página ] For the firm he works on urban drawing, architectural executive design and as Director of works and infrastructures. ... www.lellieassociatiarchitettura.it/Inside.cfm?area.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2basic design / detail or final design Explanation: It's "design" here, not project. See Nikki Graham's explanation here: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin... Also, from IATE:: proyecto de ejecución proyecto ejecutivo EN final design Conceptual, Basic and Detailed design are usually executed in succession. • The conceptual design is a study phase in which ideas and alternatives are evaluated. This phase results in a basic process concept, a preliminary schedule and a rough cost estimate. Applications for government approval start now. • The basic design is the elaboration of the conceptual design into a package, defining the process requirements and the associated equipment and project facilities. The project price tag is now accurate to within a ten percent range. • The detailed design phase results in all documentation required to procure equipment and materials, to (sub)-contract the construction work and to operate and maintain the facilities. The detailed design package may include final PFD’s and P&ID’s (RFC). http://www.tebodin.com/Services/Design_Engineering/Pages/Exe... Description of basic design: http://www.mtdkitchens.com/services_design.html Detail design: http://www.mtdkitchens.com/services_detail.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-27 15:42:27 GMT) -------------------------------------------------- Compare these definitions in Spanish to the ones in English above: Proyecto Ejecutivo, ***Proyecto de Ejecución*** (Planos constructivos): Se trata de un paso posterior al Proyecto Arquitectónico propiamente dicho, y se elabora cuando el diseño ha sido aprobado por el cliente y su construcción es inminente. Su principal diferencia con el Proyecto Arquitectónico o ***Proyecto Básico*** estiba en que el anterior describe gráficamente "qué se va a hacer" en tanto que el Proyecto Ejecutivo especifica "cómo se va a hacer". Trabajando sobre la base de los planos que integran el Proyecto Arquitectónico, el mismo Arquitecto o bien un Ingeniero Civil formando un equipo de trabajo, le agrega información y especificaciones técnicas destinadas al constructor y los diversos contratistas que explican con detalle, qué materiales y qué técnicas se deben utilizar. Además de los planos que integran el paquete de Planos Arquitectónicos, se deben incluir por lo menos los siguientes planos y documentos: http://es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_arquitectónico#Proyect... And once again, it's a DESIGN and not a PROJECT. See dictionary reference here: http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA394&lpg=PA... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
