This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

add-on pricing

Spanish translation: agregados de precio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add-on pricing
Spanish translation:agregados de precio
Entered by: Beatriz Gallardo

21:13 Jan 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / An article about players classes
English term or phrase: add-on pricing
I ask for a suggestion for tranlating this in the following paragraph:
"CORE: A group of people playing with higher frequency, possibly multiple times weekly, accounting for a large volume of sales (relative to the size of the player base), comfortable with risk-taking and spending on a variety of games, including ones with higher prices or add-on pricing"
Thanks in advance
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 23:24
agregados de precio
Explanation:
This is a very direct translation of the term. You can also use "Precios de agregados" depending on the context
Selected response from:

Nelson Aguillon
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Muchas gracias a todos. Mi cliente eligió esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agregados de precio
Nelson Aguillon
4 +1precios/tarifas adicionales
Miguel Armentia
4precio añadido
Miguel Perez
3tarifa para extensiones/Cobro/precio por extensiones
Aitor Aizpuru


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agregados de precio


Explanation:
This is a very direct translation of the term. You can also use "Precios de agregados" depending on the context

Nelson Aguillon
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Mi cliente eligió esta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precios/tarifas adicionales


Explanation:
Tarifas o tarificación extra(ordinarias). Mucho riesgo para mi gusto ;.)

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 07:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 mins
  -> Gracias, Emma. ¡Feliz año!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio añadido


Explanation:
...)

Miguel Perez
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarifa para extensiones/Cobro/precio por extensiones


Explanation:
Quizas se trata de extensiones a los juegos originales.
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008070514433...

Quiero saber cuales son todas las extensiones de sims 1 y 2 todos los juegos que haya sobre los sims?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

extensiones o complementos del juego

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search