This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

coping mechanism

Portuguese translation: mecanismo de enfrentamento/coping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coping mechanism
Portuguese translation:mecanismo de enfrentamento/coping
Entered by: VagnerB

18:20 Jan 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: coping mechanism
He asked the question, “Is not positive thinking good?” I responded that it was not good for him, since he was using it as a coping mechanism, an idol to bury his feelings.
VagnerB
Local time: 22:07
mecanismo de enfrentamento/coping
Explanation:

Psicologia em Estudo - Psychological resources and personal ...
de DF Rabelo - Citado por 14 - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
Esse mecanismo de enfrentamento é denominado por Wills (1997) de comparação descendente (downward comparison). A ciência, por parte da pessoa, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413...script...

PsicoUSF - Fatores de estresse ocupacional e coping entre ...
... foram reportados por Burke (1994) como mecanismo de enfrentamento utilizado pelos policiais. .... Stress and coping mechanisms in young police officers. ...
pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci...pid

2.2.5 Humor como mecanismo de enfrentamento. (coping mechanism) ...
www.adm.ufba.br/pub/publicacao/5/MPA/.../dissertacao_final_... -
Selected response from:

Bentevi
Grading comment
Obrigado, Bentevi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mecanismo de coping
Madalena Ribeiro
4 +2mecanismo de enfrentamento/coping
Bentevi
4 +1mecanismo de adaptação
Alexander Ryshow
4mecanismo de superação
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Escape ou meio de escape/ válvula de escape
Cintia Allsup
3mecanismo de luta/enfrentamento
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mecanismo de coping


Explanation:
É mesmo mecanismo de coping, um termo usado em psiquiatria.

Madalena Ribeiro
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
0 min
  -> Obrigada, Elisabete ;)
agree  João Araújo
1 min
  -> Obrigada, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mecanismo de enfrentamento/coping


Explanation:

Psicologia em Estudo - Psychological resources and personal ...
de DF Rabelo - Citado por 14 - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
Esse mecanismo de enfrentamento é denominado por Wills (1997) de comparação descendente (downward comparison). A ciência, por parte da pessoa, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413...script...

PsicoUSF - Fatores de estresse ocupacional e coping entre ...
... foram reportados por Burke (1994) como mecanismo de enfrentamento utilizado pelos policiais. .... Stress and coping mechanisms in young police officers. ...
pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci...pid

2.2.5 Humor como mecanismo de enfrentamento. (coping mechanism) ...
www.adm.ufba.br/pub/publicacao/5/MPA/.../dissertacao_final_... -

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Bentevi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: enfrentamento
4 mins
  -> Obrigado!
agree  Paula Vaz-Carreiro: enfrentamento
2 days 6 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mecanismo de adaptação


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-01-26 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

mecanismo de adaptação psicológica

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanismo de luta/enfrentamento


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo de superação


Explanation:
Espero que ajude!

Ref:

cope

intr.v.
coped, cop·ing, copes

1. To contend or strive, especially on even terms or with success: coping with child rearing and a full-time job.
2. To contend with difficulties and act to overcome them: "Facing unprecedented problems, the Federal Reserve of the early 1930s couldn't cope" (Robert J. Samuelson).


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escape ou meio de escape/ válvula de escape


Explanation:
Uma forma de evitar ou lidar com uma situaçao.

Cintia Allsup
Brazil
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search