wskazując na powyższe

German translation: insoweit

14:31 Jan 26, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prawo
Polish term or phrase: wskazując na powyższe
- zwrot często występujący w skargach, pozwach itp.

Np. w kontekście:

Skarga na orzeczenie referendarza sądowego
W imieniu ...
1. wnoszę skargę na postanowienie referendarza sądowego z dn. ... w przedmiocie dokonania wpisu hipoteki przymusowej na podstawie nieprawomocnego nakazu zapłaty.
Wskazując na powyższe wnoszę:
2. o oddalenie wniosku o wpis hipoteki przymusowej,
3. o obciążenie wnioskodawcy kosztami postępowania (...).

Jak tłumaczycie takie wyrażenie?
aea
Local time: 01:16
German translation:insoweit
Explanation:
hier passt m.E. auch: insoweit, insofern, in Anbetracht dessen... beantrage ich...
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 01:16
Grading comment
"in Anbetracht dessen" będzie chyba najodpowiedniejsze. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hinweisend auf oben genannte/erwähnte ...
Alicja Bloemer
3 +1insoweit
Christine Zornow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hinweisend auf oben genannte/erwähnte ...


Explanation:
...

Alicja Bloemer
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insoweit


Explanation:
hier passt m.E. auch: insoweit, insofern, in Anbetracht dessen... beantrage ich...

Christine Zornow
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
"in Anbetracht dessen" będzie chyba najodpowiedniejsze. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hög
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search