social program

Italian translation: programma sociale / programma di eventi collaterali / eventi di contorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social program
Italian translation:programma sociale / programma di eventi collaterali / eventi di contorno
Entered by: Sara Negro

11:05 Jan 26, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: social program
L'espressione si trova in un comunicato stampa per la promozione di un evento fieristico di portata internazionale.

Il co-testo è questo:
«The XXX Conference will be held at the conference facilities of the XXX in [city name]. Following on to the huge success of past XXX Conferences and Expos, the XXX Conference & Expo promises to be a valuable meeting point for professionals from all over the world with a special emphasis on recent global developments. Professionals from the Far East to the Far West can update their knowledge of applications in a variety of industries with a clear focus on the chemical, petrochemical, power generation, oil & gas and process industries.
The combination of a content-focused, end user driven conference, a ***social program*** , and a hands-on exhibition will offer a unique international platform for content and business».

Grazie a tutti in anticipo. :o)
Sara Negro
Italy
Local time: 19:00
programma collaterale / programma di eventi collaterali / eventi di contorno
Explanation:
anche: eventi corollario - alternative

:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5programma sociale / programma extra
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +5programma di eventi sociali
Giovanni Giglio
3 +1programma collaterale / programma di eventi collaterali / eventi di contorno
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
programma sociale / programma extra


Explanation:
<B>Cena Sociale (Social Dinner)</B> ecc.

Prossimi congressi
von CSI di Diabetologia - 1970
presso la Segreteria del <B>Congresso</B>. La quota versata dä diritto al volume degli Atti e alla <B>partecipazione al programma sociale</B>. La Segreteria del Congresso ...
www.springerlink.com/index/P276X12064K3415W.pdf

PROGRAMMA XVIII CONGRESSO – ASSOCIAZIONE PRIMATOLOGICA ITALIANA ...
PROGRAMMA XVIII CONGRESSO –. ASSOCIAZIONE PRIMATOLOGICA ITALIANA .... ORE 20.30 Ristorante “Arcate” Pugnano ‐ <B>Cena Sociale (Social Dinner)</B> ...
www.unipv.it/webbio/api/cong18/prog07p.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì a "sociale"
10 mins
  -> Grazie Pataflo

agree  Giorgio Testa: programma sociale mi pare ottimo
17 mins
  -> Grazie Giorgio

agree  Monia Di Martino: Programma sociale si dice comunemente.
1 hr
  -> Grazie Monia

agree  Carla Sordina: programma sociale
4 hrs
  -> Grazie Carla

agree  Loredana Calo'
4 hrs
  -> Grazie Loredana
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programma collaterale / programma di eventi collaterali / eventi di contorno


Explanation:
anche: eventi corollario - alternative

:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: agree - anche senza "programma" se c'è la parola "eventi"...
2 hrs
  -> anfatti - grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
programma di eventi sociali


Explanation:
eventi, attività sociali

Example sentence(s):
  • Partecipazione alla manifestazione e a tutti gli eventi sociali
  • http://www.btc.it/interna.aspx?idA=24
Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Giancola
17 mins
  -> grazie Silvia!

agree  Elena Zanetti
25 mins
  -> grazie Elena!

agree  Chiara Righele: agree - v. anche mio commento ad AdamiAkaPataflo
2 hrs
  -> grazie Chiara!

agree  Valentina Frattini
3 hrs
  -> grazie!

agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search