This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

default

Portuguese translation: retornar (a essa tela), voltar (a essa tela)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default
Portuguese translation:retornar (a essa tela), voltar (a essa tela)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

07:02 Jan 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: default
Neste contexto:
When the unit is in the RUN mode it will DEFAULT to this screen if no other button has been pushed to display another screen
Daniel Freire
Australia
Local time: 03:48
retornar (a essa tela), voltar (a essa tela)
Explanation:
Nesse contexto

Espero que ajude
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:48
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4exibir, por padrão, uma tela
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2ter/exibir esta tela por/como padrão
Leniel Maccaferri
5por predefinição
Victor Pereira
4Opcao, Optar
Cristinan
4retornar (a essa tela), voltar (a essa tela)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3apresentará por defeito
Nerino
3(passa/vai) por default (à visualização/ tela pt-br/ecrã pt-pt/ janela)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentará por defeito


Explanation:
Uma sugestão.

http://www.google.it/search?hl=it&q="apresenta por defeito"&...



Nerino
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
3 hrs
  -> Obrigado!
disagree  Andreas Nieckele: ??? Nada a ver com defeito. Sinto muito, mas "default" é "padrão", não defeito. FAULT seria defeito.
4 hrs
  -> Você está certo que "por defeito" não tem nada a ver com o inglês "default"?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opcao, Optar


Explanation:
In this case (Computer) is Optar ou Opcao.
However it can be used as inadimplir (law) etc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-26 07:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Is not apresentara por defeito eh por Opcao

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-26 07:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

When the unit is in the RUN mode it will (Optar)



Cristinan
United States
Local time: 13:48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(passa/vai) por default (à visualização/ tela pt-br/ecrã pt-pt/ janela)


Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retornar (a essa tela), voltar (a essa tela)


Explanation:
Nesse contexto

Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ter/exibir esta tela por/como padrão


Explanation:
ter/exibir esta tela por/como padrão

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti: eu responderia assim
2 hrs
agree  Andre Damasceno
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
default to a screen
exibir, por padrão, uma tela


Explanation:
No modo RUN, a unidade exibirá, por padrão, essa tela se nenhum outro botão for pressionado para exibir outra tela.
OU
No modo RUN, a exibição dessa tela estará predefinida na unidade, caso nenhum outro botão seja pressionado para exibir outra tela.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-26 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Colega: consulte o site a citado abaixo, para obter todas as possíveis traduções do termo DEFAULT localizado para o português do Brasil, no Portal de Idiomas Microsoft:
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
Se vc é de Portugal, basta selecionar o idioma Português (Portugal) dentro desse site, e você encontrará as traduções pertinentes.


Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Nieckele: É isso aí, a primeira sugestão está ótima.
1 hr
  -> Thank you, Andreas
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Thank you, isabel
agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Tks a lot, Marlene
agree  Maria Amorim (X)
22 hrs
  -> Obrigada, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por predefinição


Explanation:
É esta a forma mais correcta de traduzir o termo "default" para português de Portugal. Determinado pelas definições que traz de fábrica (Predefinições), o sistema/dispositivo/programa, etc. comporta-se de uma dada maneira, a menos que o utilizador opte (ou tenha a possibilidade) de personalizar as definições de fábrica.

Para português do Brasil, a sugestão da Teresa é, de facto, a mais corrente.


    Reference: http://www.pcguia.xl.pt/0608/software/210.shtml
    Reference: http://office.microsoft.com/pt-pt/outlook/HA012299432070.asp...
Victor Pereira
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search