This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

out-priced

Spanish translation: no vende más caro que / no exagera en el precio con respecto a la otra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-priced
Spanish translation:no vende más caro que / no exagera en el precio con respecto a la otra
Entered by: Francisco Hammersley

20:45 Jan 25, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / Leyes anticompetencia
English term or phrase: out-priced
Parte del diálogo entre tres personas de tres empresas distintas que compiten entre sí. Dos de ellas han compartido sus listas de precios y el tercero les reprocha. Uno de los infractores se justifica así:

We sell virtually the same product line, and we want to make sure that one company hasn't out-priced the other in the market.
Francisco Hammersley
Local time: 15:16
no vende más caro que / no exagera en el precio con respecto a la otra
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:16
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Suerte
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no vende más caro que / no exagera en el precio con respecto a la otra
Rafael Molina Pulgar
4no ha reducido el precio de venta de las otras (competencias)
Leonardo Lamarche
4no vende más barrato que
Jennifer Levey
4reventar precios
Vladimir Martinez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no vende más caro que / no exagera en el precio con respecto a la otra


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Suerte
FJHR
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no ha reducido el precio de venta de las otras (competencias)


Explanation:
Es lo que significa. Largo verdad?

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no vende más barrato que


Explanation:
'out-priced', in this context, is equivalent to 'under-cut'

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reventar precios


Explanation:
Se suele llamar así a quienes reducen los precios de sus productos para "reventar" el mercado o las ventas.

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search