Estatuto da Criança e do Adolescente

20:14 Jan 25, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Estatuto da Criança e do Adolescente

Portuguese term or phrase: Estatuto da Criança e do Adolescente

I need suggestions for this one.

Denis Paolillo KudoZ activity Questions: 220 (none open) (8 closed without grading) Answers: 22 Brazil
Local time: 00:21

Summary of answers provided

4 +7

Child and Adolescent Statute

Clauwolf

Child and Teenager Statute

coolbrowne

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Child and Adolescent Statute

Explanation:
:)
... e do Adolescente—Child and Adolescent Statute) has been in existence, but problems remain in dealing with youths involved in criminal activities. ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/jul04/p129jul04.htm - Em cache -

Clauwolf
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 299

4 hrs confidence:

Child and Teenager Statute

Explanation:
Even though the word "adolescent" exists in English, it's not widely used. Instead the word "teenager" (technically, ages 13-19) is the appropriate counterpart.

Of course, since the word dies exist, one would expect that there might be a number of prior "translations" using "adolescent", based on dictionary entries, but contrary to common usage.

coolbrowne
United States
Local time: 23:21
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Estatuto da Criança e do Adolescente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Estatuto da Criança e do Adolescente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language