This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

outpatient facility

Romanian translation: ambulatoriu

15:17 Jan 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: outpatient facility
TB specialists from outpatient facilities trained in VCT and TB treatment adherence.
cristinarai
Moldova
Local time: 01:08
Romanian translation:ambulatoriu
Explanation:
Ambulatoriul de specialitate este unitatea sanitara, cu si fara personalitate juridica, care acorda asistenta medicala de specialitate pacientilor in ambulatoriu. Aceasta asigura servicii de asistenta medicala preventiva, curativa, de recuperare si de urgenta. In acest tip de unitate se desfasoara si activitati de invatamant medical.
https://statistici.insse.ro/shop/index.jsp?page=tempo3&lang=...
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:08
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12ambulatoriu
Maria Diaconu
5 +5ambulatoriu
Oana Dorobantu
3facilitati de tratament ambulatoriu
Iuliana Walton
Summary of reference entries provided
institutii de tratament ambulatoriu
simona suciu

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ambulatoriu


Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/outpatient

Oana Dorobantu
Romania
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
44 mins
agree  Ioana Daia
1 hr
agree  Veronica Lupascu
3 hrs
agree  Sandra Roselee
4 hrs
agree  Adina D
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
ambulatoriu


Explanation:
Ambulatoriul de specialitate este unitatea sanitara, cu si fara personalitate juridica, care acorda asistenta medicala de specialitate pacientilor in ambulatoriu. Aceasta asigura servicii de asistenta medicala preventiva, curativa, de recuperare si de urgenta. In acest tip de unitate se desfasoara si activitati de invatamant medical.
https://statistici.insse.ro/shop/index.jsp?page=tempo3&lang=...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
2 mins
agree  Natalia Conovca
25 mins
agree  Irina-Maria Foray
43 mins
agree  MMFORREST
43 mins
agree  Ioana Daia
1 hr
agree  Veronica Lupascu
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  George C.
5 hrs
agree  bobe
6 hrs
agree  Simona Nicoara (X)
17 hrs
agree  Adina D
17 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilitati de tratament ambulatoriu


Explanation:
outpatient este opusul hospitalizarii,
tratament ambulatoriu

Iuliana Walton
United Kingdom
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: institutii de tratament ambulatoriu

Reference information:
institutii de tratament ambulatoriu


    Reference: http://dictionar-englez-roman.ro/?k=outpatient+facilities&di...
simona suciu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adina D
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search