politics in a new key

German translation: Ein neuer Ton in der Politik

12:06 Jan 25, 2010

English to German translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: politics in a new key

I am currently translating a text on the history of Jews in Hungary and have trouble with this phrase "politics in a new key" by Carl Schorke:

The manifold political-ideological shifts of the 1890s encompassed several contradictory trends, but together they have given rise to what Carl Schorske imaginatively called “politics in a new key.”

lehmannanke KudoZ activity Questions: 131 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:45

German translation:Ein neuer Ton in der Politik

Explanation:
Das ist die publizierte Übersetzung des entsprechenden Buchkapitels:

http://books.google.de/books?id=ZjovzE7BF4kC&pg=PA85&lpg=PA8...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-01-25 12:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

hier zum Vergleich das Original:
http://books.google.de/books?id=rz85AAAAIAAJ&pg=PA116&lpg=PA...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 20:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Ein neuer Ton in der Politik

Susanne Schiewe

neue Zugangsweise zur Politik

Katia DG

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

neue Zugangsweise zur Politik

Explanation:
.

Katia DG
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +11

Ein neuer Ton in der Politik

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 20:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

erika rubinstein

2 mins

-> danke, erika

agree

Christian Weber

8 mins

-> danke, Christian

agree

ukaiser (X): hab auf eine Anmerkung verzichtet ;-))//Sollen sie doch pfeifen wie sie wollen ;-)) Dabei hatte ich wie Leonhard auch an Tonart gedacht, war dann aber nicht sicher ob Tonart oder Stil gemeint ist

13 mins

-> danke, Uwe ... habe sie schon gesucht, die Anmerkung ;-)

agree

Leonhard Schmeiser: Ja. Oder, wörtlicher, "eine neue Tonart"

18 mins

-> danke, Leonhard

agree

Ingeborg Gowans (X): in "moll oder dur", das trifft es ganz genau

20 mins

-> danke, Ingeborg

agree

Jumplanguage: Tonart - klar, was denn sonst?

1 hr

agree

Detlef Mahne (X)

2 hrs

agree

Thayenga

3 hrs

agree

Rolf Keiser

4 hrs

agree

DDM

7 hrs

agree

Nicole Backhaus

1 day 16 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

politics in a new key

German translation: Ein neuer Ton in der Politik

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

politics in a new key

German translation: Ein neuer Ton in der Politik

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language