uncontested prove-up
Italian translation: assunzione/accertamento delle prove (testimoniali) relative al divorzio consensuale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Jan 25, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce decree | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
prova incontrastata Explanation: Tentativo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
discussione consensuale Explanation: Sto facendo un tentativo. La definizione che ho trovato è questa: A prove-up hearing is a short hearing before a judge when the case is uncontested, such as when it has been settled by agreement or default. In a default case, the other party doesn't appear to contest the matter. In a divorce, the petitioning spouse may be unable to locate the other spouse and get the court's permission to serve them by publication in a newspaper. If after the required period of publication, the other party doesn't appear to contest the divorce, a default may be filed. A prove-up hearing is typically used in divorce cases to request approval of the property settlement agreement and custodial arrangements. Prove-up hearings vary by state and county, so local law in your area should be consulted for specific requirements. Sul sito: http://definitions.uslegal.com/p/prove-up/ Credo quindi che la prove-up hearing sia un'udienza di discussione fatta quando il divorzio è consensuale. Pertanto la uncontested prove-up dovrebbe tradursi con discussione consensuale. E' una possibilità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assunzione/accertamento delle prove (testimoniali) relative al divorzio consensuale Explanation: da quello che sono riuscita a trovare, la "prove-up hearing" è un'udienza nel corso della quale il giudice, nel caso di divorzio consensuale, verifica le dichiarazioni e le richieste dei coniugi (es. relative ai beni in loro possesso e alle relative suddivisioni). ti mando qualche link: http://www.altalex.com/index.php?idnot=10079 http://www.gorilla.it/libri/separazione-personale-dei-coniug... http://www.divorziobreve.org/?q=node/214 -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-01-25 14:27:51 GMT) -------------------------------------------------- per "prove testimoniali" vedi: http://consultorioucipem.provincia.venezia.it/rel_iacometti.... http://www.familex.it/index.php?option=com_content&view=arti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations