This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

trabajar en equipo

English translation: teamwork skill(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habilidad para trabajar en equipo
English translation:teamwork skill(s)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:04 Jan 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Other / curriculum vitae
Spanish term or phrase: trabajar en equipo
 Buena comunicación y relaciones interpersonales, habilidad para trabajar en equipo, buena relación con clientes.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 03:21
teamwork skill(s)
Explanation:
Teamwork
- [ Traducir esta página ]
Therefore, it is important that students learn to function in a team environment so that they will have teamwork skill when they enter the workforce. ...
www.ndt-ed.org/.../ClassroomTips/Teamwork.htm - En caché - Similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:21
Grading comment
Gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ability to work as part of a team
BertBaltodano
4 +6teamwork skill(s)
Rafael Molina Pulgar
4work in team
Salvador Scofano and Gry Midttun
4willingness to be a team player
Nelson Aguillon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work in team


Explanation:
#
Why do C&M students work in teams? | Calculus and Mathematica
- [ Traduzir esta página ]
Experience has shown that C&M students learn more when they work in teams of two or three. Students working alone seem to miss a lot of things that teams ...
cm.math.uiuc.edu/node/47 - Em cache -
#
Revista de Administração Pública - Working conditions of oral ...
de ECA da Rocha - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
... as well as the inability of health professionals to work in teams. Despite difficulties, there is some understanding that the inclusion of oral health ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034...script=sci... - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
teamwork skill(s)


Explanation:
Teamwork
- [ Traducir esta página ]
Therefore, it is important that students learn to function in a team environment so that they will have teamwork skill when they enter the workforce. ...
www.ndt-ed.org/.../ClassroomTips/Teamwork.htm - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Hinara
4 mins
  -> Gracias, Hilda.
agree  Maria Mastruzzo: agree
55 mins
  -> Gracias, María.
agree  philgoddard
8 hrs
  -> Gracias, Phil.
agree  Ventnai
10 hrs
  -> Gracias, Ian.
agree  Lisa McCarthy: or "team-working skills"
15 hrs
  -> Gracias, Lisa. Sí, también.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ability to work as part of a team


Explanation:
this seems wordy compared to the Spanish source text, however this is generally how it is said in English. It may not be as efficient as the Spanish, but it is the most common way it is used.


    Reference: http://www.career.ucf.edu/UserFiles/File/Mechanical,%20Mater...
    Reference: http://jobs.brandrepublic.com/team-work.html
BertBaltodano
Nicaragua
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
1 hr
  -> thanks
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> thanks
agree  claudia16 (X)
5 hrs
  -> thanks
agree  margaret caulfield
6 hrs
  -> thanks
agree  Jenny Westwell
9 hrs
  -> thanks
agree  Travelin Ann: or "work well in a team environment"
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
willingness to be a team player


Explanation:
Utilizando el contexto de todo el párrafo, yo creo que esta traducción a la medida.
Para tu referencia te pido que visites el enlace que aparece abajo y que te enfoques en la renglón número 26. El mismo, es un anuncio de una plaza vacante.


    Reference: http://jobs.climber.com/jobs/Consumer-Products/NEENAH-WI-USA...
Nelson Aguillon
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search